Present continuous vs present simple: kad koristiti koje vrijeme
U engleskom present simple sluzi za navike, rutine i opce cinjenice ("I usually take the bus."), dok present continuous opisuje radnju koja se dogada upravo sada ili samo privremeno ("I'm taking a taxi today."). Glavna razlika koju Hrvati lako previde jest sto engleski striktno razdvaja "obicno" od "sada" pomocu dva razlicita vremena, a mi u hrvatskom za oboje koristimo isti prezent ("vozim se autobusom"), pa nam je tesko osjetiti kad treba -ing oblik. Pazite i na takozvane staticne glagole poput know, want i like, koji uvijek ostaju u simpleu ("I know the answer.", nikako "I am knowing"). Tipicna greska je continuous za naviku ("I am working there every day") i simple za trenutnu radnju ("Look! He runs") - oba zvuce odmah neizvorno.
Primjeri
- I usually take the bus. the speaker's habit is the bus
- I'm taking a taxi today. just for today, a taxi
- I know the answer. the speaker knows it
Cijela lekcija
Sve iz videa, u tekstu.
-
Pokraj tebe protrči pas i ti poviče Look! He runs! Gramatički je točno, ali nijedan izvorni govornik to nikad ne bi rekao. Evo zašto.
-
Engleski ima dva prezenta. Present simple je za ono što je uvijek istinito: navike, rutine i činjenice. Present continuous je za ono što se događa upravo sad.
-
Simple je samo glagol: I work. Continuous je am, is ili are plus oblik na -ing: I'm working. Zato uvijek postavi jedno pitanje: je li ovo navika ili se događa sada?
-
Krenimo od navike. Većinom voziš autobus: to je rutina, dakle present simple. I usually take the bus.
-
Ali danas je drukčije. Samo sada si u taksiju: privremena radnja, pa prelazi na continuous. I'm taking a taxi today.
-
Riječi poput always, usually i every day upućuju na simple: opisuju tvoju rutinu. She works in Paris.
-
Nasuprot tome, riječi poput now, today i this week upućuju na continuous: radnja je oko trenutka govorenja, čak i ako traje nekoliko dana. She's working from home this week.
-
Sad iznimka na kojoj svi padnu. Glagoli stanja — o mišljenju, osjećanju i posjedovanju, poput know, want i like — ostaju u simpleu. Opisuju stanje, ne radnju, pa gotovo nikad ne dobivaju -ing.
-
Iako to znaš baš u ovom trenutku, know je stanje, pa ostaje u present simpleu. I know the answer.
-
Evo prve klasične pogreške: koristiti continuous za naviku. Ako se događa svaki dan, to je rutina, a ona traži simple.
-
I zrcalna pogreška: koristiti simple za nešto što se događa sada. Natrag na psa: trči baš ove sekunde, dakle mora biti continuous.
-
Prije nego odabereš, pitaj se: je li uvijek istinito ili se događa sada? Navike i činjenice traže simple; radnje ovog trenutka continuous; a stanja ostaju u simpleu.
