Prefixos sérvios: duas tarefas num só verbo
Quando se aprende sérvio, mais cedo ou mais tarde percebe-se que um pequeno prefixo antes do verbo pode virar tudo do avesso. O essencial a entender é que, em sérvio, o prefixo faz duas coisas ao mesmo tempo. Primeiro: torna perfetivo um verbo imperfetivo, ou seja, transforma uma ação vista como processo numa ação vista como concluída. Segundo, e aqui está a surpresa para nós, falantes de português: muitas vezes o prefixo muda também o significado lexical, criando um verbo completamente novo. Em português expressamos esses sentidos diferentes com verbos separados (escrever, copiar, assinar, anotar, descrever); o sérvio, em vez disso, constrói tudo empilhando um prefixo sobre a mesma raiz. Comecemos pela base: pisati significa "escrever" e é imperfetivo. Repare agora no que fazem os prefixos. Com na- obtém-se napisati. Aqui na- assinala a conclusão: o sentido continua a ser "escrever", mas a ação é levada até ao fim. É o caso mais simples, uma pura mudança de aspeto. Na frase Napisao sam pismo ("Escrevi a carta"), a carta está terminada. Com pre- obtém-se prepisati. O pre- traz a ideia de "através, transferir" e o verbo muda de sentido: passa a significar "copiar, transcrever". Veja: Prepisao je ceo tekst u svesku, "Copiou o texto todo para o caderno". Atenção, não é apenas "acabou de escrever": é mesmo outro verbo. Com pot- obtém-se potpisati. O pot- significa "por baixo": colocas o nome por baixo do texto, ou seja, "assinar". Potpisao je ugovor quer dizer "Assinou o contrato". Com za- obtém-se zapisati, "anotar, apontar algo rapidamente". Zapisao sam broj telefona, "Apontei o número de telefone". Com o- obtém-se opisati. O o- dá a ideia de "à volta", e o verbo significa "descrever" (contornar algo com palavras). Vem depois um segundo passo fundamental. Assim que tens um verbo perfetivo com prefixo, podes regressar ao imperfetivo acrescentando um sufixo/infixo (-iva-/-ava-/-ova-): de prepisati formas prepisivati, "estar a copiar, copiar repetidamente". O aspeto volta a ser imperfetivo, mas o prefixo e o sentido "copiar" permanecem. Daí as formas do presente prepisuje e prepisujem. Veja a escada completa: pisati (imperf., "escrever") → prepisati (perf., "copiar uma vez") → prepisivati (imperf., "copiar repetidamente"). A estratégia para descodificar qualquer verbo sérvio é lê-lo em três partes: RAIZ (pis = o cerne do significado) → PREFIXO (o que acrescenta: direção, lugar, conclusão) → SUFIXO (-iva-/-ava- puxa-o de volta para o imperfetivo). Com este esquema na cabeça, até um verbo longo e desconhecido se torna legível. Estas são as armadilhas em que os alunos de língua portuguesa caem com mais frequência. Primeira: julgar que o prefixo é apenas um marcador de perfetividade e perder o novo significado — prepisati não é "pisati concluído", significa "copiar". Segunda: usar o perfetivo para uma ação habitual ou repetida. É errado dizer Prepisao sam svaki dan (ação concluída + "todos os dias"); para algo que se repete é preciso o imperfetivo secundário: Prepisujem svaki dan. Compare com Svako jutro prepisuje beleške sa table, "Todas as manhãs copia os apontamentos do quadro": ação habitual, logo imperfetiva. Terceira: querer deduzir os pares por uma regra fixa — não funciona, têm de ser aprendidos aos pares, o imperfetivo e o perfetivo juntos. Quarta: confundir prepisati (um único ato concluído) com prepisivati (ato repetido ou em curso). O meu conselho de professor: sempre que encontrares um verbo novo, memoriza-o já com o seu par de aspeto e repara no significado que o prefixo traz. Com alguma prática, vais reconhecer num relance se tens à frente uma ação concluída ou um processo.
Exemplos
- napisati to write (complete)
- potpisati to sign
- prepisivati to be copying
A lição completa
Tudo do vídeo, em texto.
-
Vamos começar por um verbo: pisati. Põe-lhe uma pequena letra à frente e tens logo cinco verbos novos: napisati, prepisati, potpisati, zapisati, opisati. O prefixo faz duas coisas ao mesmo tempo — muda o aspeto e muda o significado. Quem não vê isso, lê só metade da palavra.
-
Eis o cerne da lição. O prefixo à frente do verbo faz duas coisas de uma vez. Primeiro, em geral transforma um verbo imperfetivo num perfetivo — fecha a ação, leva-a até ao fim. Segundo, muitas vezes muda também o significado — já não é o mesmo verbo, mas um novo. Por isso tens de ler o prefixo para perceber o significado e o aspeto.
-
Recordemos o aspeto. O verbo imperfetivo vê a ação em curso, como um processo sem fim. O perfetivo vê-a como um todo, concluída, levada a um resultado. Pisati é imperfetivo — escreves, dura. Napisati é perfetivo — escreveste, está feito. Aqui o prefixo na- apenas fecha a ação.
-
Olha o primeiro prefixo em ação — na-, que apenas fecha a ação: Napisao sam pismo. O significado continua a ser escrever, nada de novo — mas a ação está agora feita, a carta existe. na- é um exemplo puro de prefixo que muda só o aspeto, não o sentido. De um escrever em curso fez um escrever concluído.
-
E agora um prefixo que, além do aspeto, muda também o significado — pre-: Prepisao je ceo tekst u svesku. Isto já não é simplesmente escrever. prepisati significa transferir algo que já existe — copiar. pre- traz a ideia de passagem, de transferir de um lugar para outro. O aspeto é perfetivo, a ação concluída, mas atenção: o significado deslocou-se. Não é o mesmo verbo que pisati.
-
O prefixo seguinte desloca o significado ainda mais longe — pot-: Potpisao je ugovor. potpisati nada tem a ver com escrever texto — significa pôr a própria assinatura, o próprio nome no fundo de um documento. pot- significa por baixo, por isso a assinatura vai por baixo do que está escrito. Vês como o prefixo constrói a partir do verbo raiz uma palavra totalmente nova.
-
Mais dois, para sentires o quanto o prefixo muda o sentido. Primeiro za-: Zapisao sam broj telefona. zapisati significa anotar depressa, pôr no papel para não esqueceres. E opisati — Opisao je kuću u dve rečenice. significa transmitir por palavras o aspeto de algo. Mesma raiz, mas quatro prefixos — quatro tarefas diferentes.
-
Agora vem a parte que mais vezes se ignora. Quando o prefixo cria um verbo perfetivo, esse verbo vê a ação só como um todo. Mas e se quiseres dizer que essa ação se repete ou que dura? Então, a partir do perfetivo voltas a fazer um imperfetivo — acrescentando um sufixo. Chamamos-lhe aspeto imperfetivo secundário.
-
Olha para prepisati. É perfetivo: copias uma vez e acabou. Mas se copias sempre, com regularidade, precisas da forma imperfetiva: Svako jutro prepisuje beleške sa table. O sufixo -iva-, inserido na raiz, devolveu o verbo ao aspeto imperfetivo. prepisivati significa estar no processo de copiar, repeti-lo. O prefixo ficou, o significado de copiar ficou, mas o aspeto mudou de novo.
-
Assim ganhas três degraus para a mesma raiz. pisati — simplesmente imperfetivo. prepisati — perfetivo com um novo significado, copiar. prepisivati — outra vez imperfetivo, mas esse copiar em curso ou em repetição. Três formas, três tarefas, uma escada clara.
-
E agora a armadilha principal. É fácil pensar que o prefixo só passa o verbo a perfetivo e nada mais. Mas se olhas só para o aspeto, perdes o significado. prepisati não é pisati com ação concluída — é copiar. E não confundas o perfetivo prepisati com o imperfetivo prepisivati: um é de uma só vez, o outro repete-se.
-
A segunda armadilha é o imperfetivo secundário. Muitos esquecem que existe e tentam fazer o perfetivo prepisati exprimir uma ação em curso. Não dá. Para uma ação que dura ou se repete precisas de prepisivati. Prepisao sam jednom — é perfetivo. Prepisujem svaki dan — é imperfetivo.
-
Um conselho prático para ler verbos desconhecidos. Quando encontrares uma palavra nova, acha primeiro a raiz — pis, aquilo que traz o significado base. Depois olha para o prefixo e pergunta-te o que ele acrescenta: direção, lugar, conclusão. E no fim verifica o sufixo — há algum -iva-, -ava-, que devolve a ação ao aspeto imperfetivo. Assim, a partir das peças, reconstróis significado e aspeto.
-
Resumindo. O prefixo faz duas coisas: cria o aspeto perfetivo e muitas vezes muda o significado — napisati, prepisati, potpisati, zapisati, opisati não são o mesmo verbo. E um sufixo como -iva- devolve o perfetivo ao imperfetivo: prepisivati. Lê raiz, prefixo e sufixo, e cada novo verbo abre-se sozinho.