Orações subordinadas em sérvio: causa, fim, concessão e resultado
No nível B2 já não basta juntar duas frases com «e» — é preciso construir orações subordinadas que expliquem porquê, com que finalidade, apesar de quê e com que consequência algo acontece. Aqui estão os quatro tipos que precisa de dominar em sérvio. Causa (uzročne). Para responder à pergunta «porquê?», o sérvio usa jer e zato što, ambos «porque». Jer é mais suave e do dia a dia; zato što é mais enfático: «Ostajem kod kuće jer pada kiša» (Fico em casa porque está a chover) e «Ne idem napolje zato što sam umoran» (Não saio porque estou cansado). Pense neles como dois tons do mesmo «porque». Fim (namerne). Aqui está a regra mais importante. O sérvio exprime a finalidade com da ou kako bi, mas depois do da de finalidade nunca se usa o infinitivo — o verbo é conjugado e fica no presente: «Učim da bih položio ispit» e «Idem u prodavnicu da kupim hleb» (Vou à loja para comprar pão). Repare em kupim, não kupiti. Isto funciona como o português «para que eu compre», com o verbo no conjuntivo a concordar com o sujeito — por isso nunca diga «da kupiti». Se pensar na construção «para que ele estude / para que eu compre pão», tem um bom ponto de apoio: depois do da sérvio vem sempre um verbo conjugado, nunca o infinitivo. Concessão (dopusne). Para dizer «embora / apesar de», usa-se iako ou mada: «Iako je umoran, radi» (Embora esteja cansado, trabalha). A frase resiste a uma expectativa e combina-se muitas vezes com ipak («mesmo assim») na oração principal. Resultado (posledične). Tako da exprime a consequência, ou seja, «de modo que / por isso»: «Padala je kiša, tako da smo ostali kod kuće» (Estava a chover, por isso ficámos em casa). O contraste mais importante a dominar é jer contra zato. Jer aponta para trás, para a razão, e responde a «porquê?»; zato aponta para a frente, para a consequência, e responde a «e então?». Compare: «Ostajem kod kuće jer pada kiša» (a razão) e «Pada kiša, zato ostajem kod kuće» (Está a chover, por isso fico em casa). A mesma situação, sentido contrário — nunca os troque.
Exemplos
- Ostajem kod kuće jer pada kiša. I'm staying home because it's raining.
- Učim da bih položio ispit. I study (in order) to pass the exam.
- Iako je umoran, radi. Although he's tired, he works.
A lição completa
Tudo do vídeo, em texto.
-
Fico em casa porque chove. Chove, por isso fico em casa. Quase a mesma frase — mas a conjunção diz-te se dás a razão ou tiras a consequência. Se as trocas, dizes algo completamente diferente.
-
No nível B2, já não falas em frases curtas e cortadas. Ligas ideias: porque algo acontece, para que serve, e o que acontece apesar de tudo. Isso fazem-no as orações subordinadas, cada uma com a sua conjunção. Hoje vemos quatro funções — causa, intenção, concessão e consequência.
-
Começemos pela causa. Quando queres dizer porque algo acontece, dás a razão, e a causa introduz-se com jer e zato što. Ambas significam o mesmo — dão a razão — e ambas ficam antes da oração que a traz. Jer é um pouco mais suave e comum na fala, zato što um pouco mais enfático.
-
Aqui está a razão em ação: Ostajem kod kuće jer pada kiša. A oração principal diz o que faço — fico em casa. A conjunção jer introduz a razão — chove. Perguntas-te porque fico, e a resposta vem depois de jer.
-
A mesma razão podes enfatizá-la com zato što: Ne idem napolje zato što sam umoran. O zato što é só um pouco mais forte que jer, mas a função é a mesma — introduz a razão. Estou cansado, e essa é a razão por que não saio.
-
Agora a intenção — para que serve algo, o que queres alcançar. A intenção introduz-se com da e kako bi. Aqui vem a regra mais importante da lição: depois de da com sentido de intenção, o verbo vai para o presente — nunca para o infinitivo. Učim da bih položio, e não učim da položiti.
-
Olha a intenção com kako bi: Učim da bih položio ispit. Porque estudo? Para passar no exame — é o objetivo, a intenção. Repara na forma: položio, não položiti. O verbo segue a base do presente, não fica no infinitivo.
-
E com o da simples, a intenção também pede presente: Idem u prodavnicu da kupim hleb. Para que vou à loja? Para comprar pão. O verbo kupim está no presente, na primeira pessoa, concorda com quem faz a ação. Não dizes da kupiti hleb.
-
A terceira função é a concessão — quando algo vale apesar dos obstáculos, contra a expectativa. Introduz-se com iako e mada. Com elas dizes: é verdade que existe algo que devia impedi-lo, e mesmo assim acontece. Iako je umoran, ipak radi.
-
Aqui está a teimosia, a concessão, em ação: Iako je umoran, radi. O cansaço normalmente significaria descanso — mas ele mesmo assim trabalha. Iako introduz o obstáculo, e a oração principal diz o que acontece apesar dele. Muitas vezes vem junto a palavra ipak na segunda parte.
-
Agora a consequência, o resultado — tako da. Com ela dizes o que decorre do que foi dito: Padala je kiša, tako da smo ostali kod kuće. A chuva é a causa, ficar em casa é a consequência. Tako da mostra o resultado — o que aconteceu por causa da primeira parte. É o sentido oposto de jer.
-
E agora a armadilha principal. Jer dá a razão — responde à pergunta porquê. Zato dá a consequência — responde à pergunta e então. São dois sentidos opostos. Ostajem kod kuće jer pada kiša vai da consequência para a razão. Pada kiša, zato ostajem kod kuće vai da causa para o resultado. Se as trocas, viras a lógica ao contrário.
-
O segundo erro comum é a forma do verbo depois de da. A intenção pede uma forma verbal pessoal no presente, nunca o infinitivo. Não se diz učim da položiti ispit. O correto é učim da bih položio, ou učim da položim. O verbo tem de concordar com quem faz a ação.
-
Resumindo. Jer e zato što dão a razão. Da e kako bi dão a intenção, e pedem o presente. Iako e mada introduzem a teimosia, algo contra a expectativa. E tako da dá a consequência. Com estas conjunções juntas ideias numa frase fluente e adulta.