O sérvio «da» + presente como substituto do infinitivo
Em português, depois de «querer», «dever» ou «poder», juntamos sem mais um infinitivo: «quero ir», «tenho de trabalhar». O sérvio, na fala do dia a dia, faz de outra maneira: quase sempre substitui o infinitivo por «da» + presente. Assim, em vez do um tanto livresco «Hoću ići», um sérvio dirá naturalmente «Hoću da idem» (quero ir), e em vez de «Moram raditi», «Moram da radim» (tenho de trabalhar). O verbo depois de «da» é uma verdadeira forma de presente conjugada e concorda com o seu sujeito em pessoa e número. A regra essencial diz respeito ao sujeito. Quando o sujeito do verbo principal e o do presente coincidem, o infinitivo ainda é possível, mas «Hoću da idem» soa muito mais vivo. Quando os sujeitos são diferentes, o infinitivo deixa de ser possível: é preciso «da» + presente. Por isso «Hoću da ideš» significa «quero que vás»: o presente concorda com a segunda pessoa. É exatamente o que o português exprime com «que» + conjuntivo, e em sérvio esse papel cabe a «da» + presente. Não se pode dizer «Hoću ići ti»; a única forma correta é «Hoću da ideš». A construção aparece depois dos verbos que vais usar constantemente: hteti (querer), morati (ter de), moći (poder), trebati (dever), željeti (desejar). Repara como o presente muda conforme a pessoa: da idem, da ideš, da ide, da idemo, da idete, da idu. Também exprime bem o conselho e a obrigação suave — «Treba da učiš» (devias estudar) — e a permissão — «Možeš da dođeš sutra» (podes vir amanhã). Lembra-te: em vez do infinitivo, «da» + presente; faz o presente concordar com o sujeito; e quando os sujeitos diferem, «da» + presente é obrigatório.
Exemplos
- Hoću da idem. I want to go.
- Hoću da ideš. I want you to go.
- Treba da učiš. You should study.
A lição completa
Tudo do vídeo, em texto.
-
Hoću ići está certo, mas soa como ler um livro antigo. Na fala viva dizemos algo bem diferente.
-
Em sérvio, muitas vezes, em vez do infinitivo usamos a construção da mais presente. Sobretudo na fala do dia a dia, é a escolha natural depois de verbos como hteti, morati e moći.
-
Vê como funciona. O infinitivo ići transformamo-lo em da idem. O verbo principal mantém-se, e o segundo verbo vai para o presente e concorda com o sujeito em pessoa e número.
-
Comecemos pelo exemplo mais comum. Depois do verbo querer dizemos naturalmente: Hoću da idem.
-
Funciona igual depois do verbo ter de. O segundo verbo vai para o presente e concorda com o sujeito: Moram da radim.
-
Como o presente concorda com o sujeito, a forma depois de da muda conforme a pessoa. Para o verbo ići fica assim: da idem, da ideš, da ide, da idemo, da idete, da idu.
-
E agora o mais importante. O sujeito do verbo principal e o do presente não têm de ser o mesmo. Quando coincidem, dizes hoću da idem — ja hoću, ja idem. Mas se queres que outra pessoa faça algo, o presente concorda com essa outra pessoa.
-
Eis como soa quando queres que outra pessoa faça algo. Ja hoću, mas ideš ti: Hoću da ideš.
-
E é mesmo aí que está a regra chave. Quando os sujeitos são diferentes, o infinitivo não serve — tens de usar da mais presente. Não podes dizer hoću ići ti; a única forma correta é hoću da ideš.
-
A construção também serve muito bem para um conselho ou uma obrigação leve. Depois do verbo ser preciso dizemos: Treba da učiš.
-
E depois do verbo poder, para a permissão ou a possibilidade, vai igualmente da mais presente: Možeš da dođeš sutra.
-
Atenção a mais um pormenor. Quando os sujeitos coincidem, o infinitivo está certo, mas soa formal e livresco. Na conversa é mais natural da mais presente — por isso escolhe hoću da idem em vez de hoću ići.
-
Lembra-te: em vez do infinitivo usa da mais presente, faz o presente concordar com o sujeito, e quando os sujeitos são diferentes — da mais presente é obrigatório.