Servisch «da» + tegenwoordige tijd als vervanger van de infinitief
In het Nederlands zetten we na «willen», «moeten» of «kunnen» zonder meer een infinitief: «ik wil gaan», «ik moet werken». Het Servisch doet het in de dagelijkse taal anders: het vervangt de infinitief meestal door «da» + tegenwoordige tijd. In plaats van het wat boekachtige «Hoću ići» zegt een Serviër dus vanzelfsprekend «Hoću da idem» (ik wil gaan), en in plaats van «Moram raditi» zegt hij «Moram da radim» (ik moet werken). Het werkwoord na «da» is een echte, vervoegde vorm in de tegenwoordige tijd en komt in persoon en getal overeen met zijn onderwerp. De belangrijkste regel gaat over het onderwerp. Als het onderwerp van het hoofdwerkwoord en dat van de tegenwoordige tijd hetzelfde zijn, kan de infinitief nog, maar «Hoću da idem» klinkt veel levendiger. Als de onderwerpen verschillen, is de infinitief onmogelijk: dan moet «da» + tegenwoordige tijd. Daarom betekent «Hoću da ideš» «ik wil dat je gaat»: de tegenwoordige tijd richt zich naar de tweede persoon. Precies dat drukt het Nederlands uit met «dat»-zin, en in het Servisch vervult «da» + tegenwoordige tijd die rol. Je kunt niet «Hoću ići ti» zeggen; de enige juiste vorm is «Hoću da ideš». De constructie verschijnt na de werkwoorden die je voortdurend gebruikt: hteti (willen), morati (moeten), moći (kunnen), trebati (behoren), željeti (wensen). Kijk hoe de tegenwoordige tijd per persoon verandert: da idem, da ideš, da ide, da idemo, da idete, da idu. Ze draagt ook advies en milde plicht goed — «Treba da učiš» (je zou moeten studeren) — en toestemming — «Možeš da dođeš sutra» (je mag morgen komen). Onthoud: in plaats van de infinitief, «da» + tegenwoordige tijd; laat de tegenwoordige tijd overeenkomen met het onderwerp; en bij verschillende onderwerpen is «da» + tegenwoordige tijd verplicht.
Voorbeelden
- Hoću da idem. I want to go.
- Hoću da ideš. I want you to go.
- Treba da učiš. You should study.
De volledige les
Alles uit de video, in tekst.
-
Hoću ići klopt, maar klinkt als uit een oud boek. In de spreektaal zeggen we iets heel anders.
-
In het Servisch vervang je de infinitief heel vaak door da plus de tegenwoordige tijd. In de dagelijkse taal is dat de natuurlijke keuze na werkwoorden als hteti, morati en moći.
-
Zo ziet dat eruit. De infinitief ići wordt da idem. Het hoofdwerkwoord blijft gelijk, het tweede staat in de tegenwoordige tijd en past zich aan het onderwerp aan in persoon en getal.
-
We beginnen heel eenvoudig. Na het werkwoord hteti zeggen we natuurlijk: Hoću da idem.
-
Net zo na morati. Het tweede werkwoord staat in de tegenwoordige tijd en past bij het onderwerp: Moram da radim.
-
Omdat de tegenwoordige tijd zich aan het onderwerp aanpast, verandert de vorm na da per persoon. Voor het werkwoord ići ziet dat er zo uit: da idem, da ideš, da ide, da idemo, da idete, da idu.
-
Nu het belangrijkste. Het onderwerp van het hoofdwerkwoord en dat van de tegenwoordige tijd hoeven niet gelijk te zijn. Zijn ze gelijk, dan zeg je hoću da idem — ja hoću, ja idem. Wil je dat iemand anders iets doet, dan past de tegenwoordige tijd bij die andere persoon.
-
Zo klinkt het als iemand anders iets moet doen. Ja hoću, maar ideš ti: Hoću da ideš.
-
En juist hier geldt de kernregel. Bij verschillende onderwerpen werkt de infinitief niet — je moet da plus de tegenwoordige tijd gebruiken. Je kunt niet hoću ići ti zeggen; alleen hoću da ideš is goed.
-
De constructie draagt ook een advies of lichte verplichting. Na het werkwoord trebati zeggen we: Treba da učiš.
-
Ook na moći voor toestemming of mogelijkheid komt da plus de tegenwoordige tijd: Možeš da dođeš sutra.
-
Nog één kleinigheid. Bij hetzelfde onderwerp is de infinitief wel correct, maar klinkt formeel en boekerig. In een gesprek is da plus de tegenwoordige tijd natuurlijker — kies dus hoću da idem in plaats van hoću ići.
-
Onthoud: gebruik in plaats van de infinitief da plus de tegenwoordige tijd, laat die overeenkomen met het onderwerp, en bij verschillende onderwerpen is da plus de tegenwoordige tijd verplicht.