Srbské „da” + prítomný čas ako náhrada infinitívu

V slovenčine po slovesách „chcieť”, „musieť” alebo „môcť” bez váhania pripojíme infinitív: „chcem ísť”, „musím pracovať”. Srbčina to v bežnej reči robí inak: infinitív väčšinou nahrádza konštrukciou „da” + prítomný čas. Namiesto trochu knižného „Hoću ići” teda Srb prirodzene povie „Hoću da idem” (chcem ísť) a namiesto „Moram raditi” povie „Moram da radim” (musím pracovať). Sloveso po „da” je skutočný, časovaný tvar prítomného času a zhoduje sa so svojím podmetom v osobe a čísle. Najdôležitejšie pravidlo sa týka podmetu. Keď je podmet hlavného slovesa a podmet prítomného času rovnaký, infinitív je ešte možný, ale „Hoću da idem” znie oveľa živšie. Keď sa podmety líšia, infinitív už možný nie je — je potrebné „da” + prítomný čas. Preto „Hoću da ideš” znamená „chcem, aby si šiel”: prítomný čas sa zhoduje s druhou osobou. Práve to slovenčina vyjadruje vedľajšou vetou s „aby”, a v srbčine túto úlohu plní „da” + prítomný čas. Povedať „Hoću ići ti” nemožno; jediný správny tvar je „Hoću da ideš”. Konštrukcia sa objavuje po slovesách, ktoré budete používať neustále: hteti (chcieť), morati (musieť), moći (môcť), trebati (mať povinnosť), željeti (želať si). Pozrite sa, ako sa prítomný čas mení podľa osoby: da idem, da ideš, da ide, da idemo, da idete, da idu. Dobre nesie aj radu a miernu povinnosť — „Treba da učiš” (mal by si sa učiť) — i dovolenie — „Možeš da dođeš sutra” (môžeš prísť zajtra). Zapamätajte si: namiesto infinitívu „da” + prítomný čas; prítomný čas zhodujte s podmetom; a ak sú podmety rôzne, „da” + prítomný čas je povinné.