Potencijal: srbský kondicionál (srbské „by“)

Potencijal je srbský kondicionál – obdoba nášho „by“. Vyjadruje sa ním zdvorilá prosba, želanie a podmienkové („keby…“) vety. Pre Slováka je dobrá správa: srbčina tu funguje veľmi podobne ako slovenčina, len si treba dať pozor na pár jemných rozdielov. V slovenčine tvoríme kondicionál pomocou „by“ a l-ového príčastia: robil by som, robila by si, robili by sme. Srbčina robí to isté – pomocnú časticu spája s tzv. radným glagolským pridevom (l-príčastím). Rozdiel je v tom, že srbská častica sa mení podľa osoby výraznejšie ako slovenské „by“: ja BIH, ti BI, on/ona BI, mi BISMO, vi BISTE, oni BI. Sú to vlastne tvary aoristu slovesa biti. Všimnite si peknú paralelu: slovenské „by sme“ zodpovedá srbskému BISMO a slovenské „by ste“ srbskému BISTE. Práve preto si Slováci tieto tvary zapamätajú ľahšie než ostatní – stačí nezabudnúť, že v srbčine je to jedno slovo (bismo, biste), nie dve. Druhá časť je l-príčastie, ktoré sa zhoduje s podmetom v rode a čísle, presne ako u nás: mužský rod radio, ženský radila, množné číslo radili. Muž teda povie „Želeo bih kafu“ a žena „Želela bih kafu“ (chcel/chcela by som kávu). Zhoda v rode je nám teda úplne prirodzená. Najdôležitejšie pravidlo o slovoslede: častica bih/bi/bismo je klitika a stojí na DRUHEJ pozícii vo vete. Porovnajte „Ja bih došao“ (zámeno na prvom mieste) a „Došao bih“ (keď veta začína slovesom, klitika ide hneď zaň). To je pre nás veľmi povedomé – aj naše „by“ sa drží na druhom mieste a viaže sa ku klitikám. Tri typické použitia. Zdvorilá prosba: „Želeo bih kafu“ – „Chcel by som kávu“. Tretia osoba: „Ona bi došla“ – „Ona by prišla“. Otázka: „Šta biste radili?“ – „Čo by ste robili?“ (vi → biste). Podmienkové vety s „keby“ tvoríme so spojkou kad/da: „Kad bih imao vremena, putovao bih“ – „Keby som mal čas, cestoval by som“. Potencijal sa objaví v oboch častiach vety. A teraz chyby, ktoré robia aj pokročilí. Po prvé, netreba používať bi pre všetky osoby – v hovorovej srbčine to počuť, ale spisovne je to chyba: správne „Mi BISMO došli“, nie „Mi bi došli“; „Šta BISTE radili“, nie „Šta bi radili“. Po druhé, v prvej osobe jednotného čísla nesmie zmiznúť -h: hovorí sa „Ja BIH rekao“, tvar „ja bi“ neexistuje. Po tretie, nezabúdajte na rod príčastia (želeo vs želela) a na druhú pozíciu klitiky – to sú tri detaily, ktoré odlišujú istú srbčinu od neistej.