Minulý čas v srbčine (perfekat): radio sam a radila sam
Perfekat je každodenný minulý čas, ktorým v srbčine hovoríš o tom, čo sa stalo. Skladá sa z dvoch častí: krátkeho tvaru slovesa biti (sam, si, je, smo, ste, su) a príčastia na L, ktoré vytvoríš odobratím -ti z infinitívu. Pre Slováka je tu veľa známeho: príčastie sa zhoduje v rode a čísle a tvoj vlastný rod vidno priamo v slovese — presne ako v slovenskom „robil“ / „robila“. Muž povie „Radio sam ceo dan“, žena „Radila sam ceo dan“: rovnaký význam, iná koncovka. Aj pomocné sloveso poznáš — slovenčina má „robil som“, srbčina „Radio sam“. Pozor je však na slovoslede: srbská enklitika sam/si/je nikdy nestojí na začiatku vety, drží sa na druhom mieste. Slovenské „som“ sa správa podobne, ale v srbčine je pravidlo druhej pozície prísnejšie a vynechať enklitiku nemôžeš. Zvládni zhodu a poradie a porozprávaš, čo bolo včera.
Príklady
- Radio sam ceo dan. I worked all day.
- Ana je kupila hleb. Ana bought bread.
- Gde ste bili? Where were you?
Celá lekcia
Všetko z videa, v texte.
-
Chceš porozprávať, čo si včera robil? Potrebuješ perfekat — každodenný minulý čas. Ale pozor: tvar sa mení podľa rodu hovoriaceho. Muž povie jedno, žena druhé. Poďme si to poriadne osvojiť.
-
Perfekat je hlavný minulý čas rozhovoru. Bez neho nedokážeš porozprávať príbeh ani povedať, čo bolo včera. Skladá sa z dvoch častí: krátkeho tvaru slovesa biti a takzvaného činného príčastia — tvaru zakončeného na písmeno L.
-
Prvou zložkou je enklitika slovesa biti. Ja sam, ti si, on je, mi smo, vi ste, oni su. Ten istý krátky, neprízvučný tvar, ktorý už poznáš — a ktorý nikdy nestojí na začiatku vety.
-
Druhou zložkou je činné príčastie. Tvoríš ho z infinitívu: odoberieš -ti a pridáš koncovku podľa rodu. Raditi dá radio pre mužský rod, radila pre ženský, radilo pre stredný a radili pre množné číslo. Príčastie sa zhoduje s podmetom, presne ako skutočné prídavné meno.
-
Spojme to. Muž, ktorý hovorí o sebe, povie — činné príčastie radio plus enklitika sam: Radio sam ceo dan. Znamená to Pracoval som celý deň. Všimni si, že sam prichádza po príčastí, na druhom mieste vo vete.
-
Teraz tá istá veta, ale hovorí žena. Príčastie sa mení na radila. Všetko ostatné je rovnaké — len koncovka sleduje rod hovoriaceho: Radila sam ceo dan. Ak si žena, radio sam znie nesprávne — vždy radila sam.
-
Tretia osoba. Ana je kupila hleb. Podmetom je Ana, žena, takže príčastie je kupila. A enklitika pre tretiu osobu je je: Ana je kupila hleb. Keby bol podmetom muž, bolo by kupio — Marko je kupio hleb.
-
A v množnom čísle? Príčastie dostane koncovku -li. Gde ste bili? — pýtame sa viacerých ľudí, takže príčastie od slovesa biti je bili: Gde ste bili? Tu je ste enklitika pre vi, a bili je tvar pre množné číslo.
-
Tu je celý obraz na príklade slovesa raditi vo všetkých osobách. Zapamätaj si: príčastie ukazuje rod a číslo, a enklitika ukazuje osobu. Dve časti, dve úlohy — a vždy idú spolu.
-
Teraz najčastejšia chyba. Žena, ktorá povie ja sam radio, robí chybu v rode — príčastie musí byť radila. Tvoj vlastný rod musí byť v minulom čase vidieť.
-
A druhá chyba: vynechanie enklitiky biti. Samotné príčastie nie je veta. Ja radio nie je správne — musí byť Ja sam radio. Sam nesmie zmiznúť.
-
Ešte jedna drobnosť okolo slovosledu. Enklitika nesmie na začiatok. Ak veta začína príčastím, povieš Radio sam. Ale ak začína podmetom alebo iným slovom, enklitika prichádza hneď po ňom — Ja sam radio. Vždy na druhom mieste.
-
Zhrňme to. Perfekat je enklitika biti plus činné príčastie na L. Príčastie sa zhoduje s rodom a číslom: radio, radila, radilo, radili. Nevynechávaj enklitiku a drž ju na druhom mieste. Teraz môžeš rozprávať o včerajšom dni.