Sırpçada geçmiş zaman (perfekat): radio sam vs radila sam
Perfekat, Sırpçada ne olduğunu anlatmak için her gün kullandığın geçmiş zamandır. İki parçadan kurulur: biti fiilinin kısa biçimi (sam, si, je, smo, ste, su) artı, mastardan -ti atılarak yapılan L'li ortaç. Türkçe konuşan biri için işin can alıcı noktası şu: ortaç cinsiyete ve sayıya göre uyum sağlar, yani kendi cinsiyetin doğrudan fiilde görünür. Bir erkek "Radio sam ceo dan", bir kadın "Radila sam ceo dan" der — aynı anlam, farklı ek. Türkçede dilbilgisel cinsiyet hiç yoktur (çalıştım hem erkek hem kadın için aynıdır), bu yüzden bu tamamen yeni bir alışkanlık. Bir şey daha: kısa sözcük sam asla cümlenin başında durmaz — ikinci sırada oturur. Türkçedeki tek kelimelik "çalıştım" yapısının aksine, burada iki ayrı parça (ortaç + enklitik) hep birlikte gelir. Uyumu ve enklitiğin yerini öğrenirsen dünü rahatça anlatırsın.
Örnekler
- Radio sam ceo dan. I worked all day.
- Ana je kupila hleb. Ana bought bread.
- Gde ste bili? Where were you?
Dersin tamamı
Videodaki her şey, yazılı olarak.
-
Dün ne yaptığını anlatmak mı istiyorsun? Sana perfekat lazım — günlük geçmiş zaman. Ama dikkat: biçim konuşanın cinsiyetine göre değişir. Erkek bir türlü söyler, kadın başka türlü. Hadi bunu tam olarak öğrenelim.
-
Perfekat, konuşmanın temel geçmiş zamanıdır. Onsuz ne bir hikâye anlatabilirsin ne de dün ne olduğunu söyleyebilirsin. İki bölümden oluşur: biti fiilinin kısa biçimi ve sözde etken ortaç — L harfiyle biten biçim.
-
İlk bileşen biti fiilinin enklitik biçimidir. Ja sam, ti si, on je, mi smo, vi ste, oni su. Zaten bildiğin o kısa, vurgusuz biçim — ve asla cümlenin başında durmaz.
-
İkinci bileşen etken ortaçtır. Onu mastardan yaparsın: -ti ekini atar, cinsiyete göre bir ek eklersin. Raditi eril için radio, dişil için radila, nötr için radilo ve çoğul için radili verir. Ortaç, tıpkı gerçek bir sıfat gibi özneyle uyum sağlar.
-
Şimdi birleştirelim. Kendisinden bahseden bir erkek şöyle der — etken ortaç radio artı enklitik sam: Radio sam ceo dan. Bu Bütün gün çalıştım demektir. Sam'ın ortaçtan sonra, cümlenin ikinci yerinde geldiğine dikkat et.
-
Şimdi aynı cümle, ama bir kadın konuşuyor. Ortaç radila'ya dönüşür. Geri kalan her şey aynı — sadece ek konuşanın cinsiyetini izler: Radila sam ceo dan. Bir kadınsan radio sam kulağa yanlış gelir — her zaman radila sam.
-
Üçüncü kişi. Ana je kupila hleb. Özne Ana, bir kadın, bu yüzden ortaç kupila. Üçüncü kişi enklitiği ise je: Ana je kupila hleb. Özne erkek olsaydı kupio olurdu — Marko je kupio hleb.
-
Peki çoğulda? Ortaç -li ekini alır. Gde ste bili? — birden çok kişiye soruyoruz, bu yüzden biti fiilinin ortacı bili olur: Gde ste bili? Burada ste, vi için enklitik, bili ise çoğul biçimidir.
-
İşte raditi fiili üzerinden tüm kişilerde tam tablo. Şunu unutma: ortaç cinsiyeti ve sayıyı gösterir, enklitik ise kişiyi gösterir. İki bölüm, iki görev — ve hep birlikte giderler.
-
Şimdi en sık yapılan hata. Ja sam radio diyen bir kadın cinsiyette hata yapar — ortaç radila olmalı. Kendi cinsiyetin geçmiş zamanda görünmek zorunda.
-
İkinci hata da: biti enklitiğini düşürmek. Tek başına ortaç bir cümle değildir. Ja radio doğru değil — Ja sam radio olmalı. Sam kaybolmamalı.
-
Sözcük sırasıyla ilgili bir ayrıntı daha. Enklitik başa gelemez. Cümle ortaçla başlıyorsa Radio sam dersin. Ama özneyle ya da başka bir sözcükle başlıyorsa, enklitik hemen onun ardından gelir — Ja sam radio. Her zaman ikinci yerde.
-
Özetleyelim. Perfekat, biti enklitiği artı L ile biten etken ortaçtır. Ortaç cinsiyet ve sayıyla uyum sağlar: radio, radila, radilo, radili. Enklitiği düşürme ve onu ikinci yerde tut. Artık dünkü günün hakkında konuşabilirsin.
