Прошедшее время в сербском (perfekat): radio sam и radila sam
Перфект — это повседневное прошедшее время, которым в сербском говорят о том, что произошло. Оно состоит из двух частей: краткой формы глагола biti (sam, si, je, smo, ste, su) плюс причастия на L, которое образуется отбрасыванием -ti от инфинитива. Русскоговорящему здесь многое знакомо: причастие согласуется по роду и числу, и ваш собственный род виден прямо в глаголе — как в русском «работал» / «работала». Мужчина говорит «Radio sam ceo dan», женщина — «Radila sam ceo dan»: тот же смысл, другое окончание. А вот новое: в русском прошедшем времени нет вспомогательного слова — мы просто говорим «я работал». В сербском же краткая форма biti обязательна, и она никогда не стоит в начале — она занимает второе место в предложении. Не выбрасывайте sam/si/je, как привычно по-русски, и держите её на втором месте — тогда вы свободно расскажете о вчерашнем дне.
Примеры
- Radio sam ceo dan. I worked all day.
- Ana je kupila hleb. Ana bought bread.
- Gde ste bili? Where were you?
Весь урок
Всё из видео — текстом.
-
Хочешь рассказать, что ты вчера делал? Тебе нужен перфект — повседневное прошедшее время. Но внимание: форма меняется в зависимости от рода говорящего. Мужчина говорит одно, женщина — другое. Давай разберёмся с этим до конца.
-
Перфект — это главное прошедшее время разговора. Без него не расскажешь историю и не скажешь, что было вчера. Он состоит из двух частей: краткой формы глагола biti и так называемого действительного причастия — формы на букву L.
-
Первая составляющая — энклитика глагола biti. Ja sam, ti si, on je, mi smo, vi ste, oni su. Та самая краткая, безударная форма, которую ты уже знаешь — и которая никогда не стоит в начале предложения.
-
Вторая составляющая — действительное причастие. Ты образуешь его от инфинитива: убираешь -ti и добавляешь окончание по роду. Raditi даёт radio для мужского рода, radila для женского, radilo для среднего и radili для множественного числа. Причастие согласуется с подлежащим, как настоящее прилагательное.
-
Соединим это. Мужчина, говорящий о себе, скажет — причастие radio плюс энклитика sam: Radio sam ceo dan. Это значит я работал весь день. Заметь, что sam идёт после причастия, на втором месте в предложении.
-
Теперь то же предложение, но говорит женщина. Причастие меняется на radila. Всё остальное остаётся прежним — только окончание следует за родом говорящего: Radila sam ceo dan. Если ты женщина, radio sam звучит неправильно — всегда radila sam.
-
Третье лицо. Ana je kupila hleb. Подлежащее — Ана, женщина, поэтому причастие kupila. А энклитика для третьего лица — je: Ana je kupila hleb. Если бы подлежащим был мужчина, было бы kupio — Marko je kupio hleb.
-
А во множественном числе? Причастие получает окончание -li. Gde ste bili? — спрашиваем нескольких людей, поэтому причастие от глагола biti — bili: Gde ste bili? Здесь ste — энклитика для vi, а bili — форма множественного числа.
-
Вот вся картина на примере глагола raditi во всех лицах. Запомни: причастие показывает род и число, а энклитика показывает лицо. Две части, две задачи — и всегда идут вместе.
-
Теперь самая частая ошибка. Женщина, которая говорит ja sam radio, ошибается в роде — причастие должно быть radila. Твой собственный род должен быть виден в прошедшем времени.
-
И вторая ошибка: пропуск энклитики biti. Одно причастие — это не предложение. Ja radio неправильно — должно быть Ja sam radio. Sam не должно исчезать.
-
Ещё одна мелочь насчёт порядка слов. Энклитика не может стоять в начале. Если предложение начинается с причастия, говоришь Radio sam. Но если оно начинается с подлежащего или другого слова, энклитика идёт сразу за ним — Ja sam radio. Всегда на втором месте.
-
Подведём итог. Перфект — это энклитика biti плюс действительное причастие на L. Причастие согласуется по роду и числу: radio, radila, radilo, radili. Не пропускай энклитику и держи её на втором месте. Теперь ты можешь рассказывать о вчерашнем дне.
