Futur I в сербском: формы ću raditi и radiću
Если вы уже хотите рассказать о планах, пора освоить futur prvi — сербское будущее время. Образуется оно просто: безударная энклитика глагола hteti (ću, ćeš, će, ćemo, ćete, će) плюс инфинитив. Хитрость — в порядке слов. Когда энклитика стоит впереди, инфинитив остаётся целым: «Sutra ću raditi». Когда вперёд выходит глагол, у инфинитива отпадает -ti и энклитика сливается с основой в одно слово: «Radiću sutra». Значение одно и то же. В вопросе всё так же: «Šta ćeš jesti?». Главная ловушка для тех, кто слышал хорватский: по-сербски пишем слитно radiću, а не «radit ću» и не «raditiću». И помните: энклитика никогда не стоит в начале фразы.
Примеры
- Sutra ću raditi. I'll work tomorrow.
- Radiću sutra. I'll work tomorrow.
- Šta ćeš jesti? What will you eat?
Весь урок
Всё из видео — текстом.
-
Хочешь сказать, что будешь делать завтра? Тебе нужен futur prvi — будущее время. Образуется легко, но имеет одну ловушку в написании, которая сбивает с толку почти всех. Давай разберём её до конца.
-
Futur prvi — это будущее время для планов, намерений и предсказаний. Состоит из двух частей: краткой формы глагола hteti и инфинитива основного глагола. Краткая форма — это так называемая энклитика: ću, ćeš, će.
-
Вот вся энклитика глагола hteti. Ja ću, ti ćeš, on će, mi ćemo, vi ćete, oni će. Это краткие, безударные формы — выучи их наизусть, потому что они сердце всего времени.
-
Теперь самое важное: есть два способа соединить энклитику и инфинитив. Первый — если энклитика стоит впереди, инфинитив остаётся целым: ću raditi. Второй — если глагол стоит впереди, с инфинитива снимается -ti и энклитика сливается с ним в одно слово: radiću.
-
Начнём с первой формы. Предложение начинается с наречия sutra, поэтому энклитика идёт сразу за ним, а инфинитив остаётся целым: Sutra ću raditi. Это значит I'll work tomorrow. Энклитика ću, потом полный инфинитив raditi — раздельно.
-
Теперь то же значение, но другой формой. Если глагол начинает предложение, снимаем -ti с raditi и приклеиваем ću — получаем одно слово: Radiću sutra. Raditi минус -ti даёт radi-, плюс ću даёт radiću. То же будущее, только слитно.
-
Вопросы строятся так же. Šta ćeš jesti? — вопросительное слово šta первое, поэтому энклитика ćeš идёт за ним, а инфинитив jesti остаётся целым: Šta ćeš jesti? What will you eat? Второе лицо единственного числа — ćeš.
-
Третье лицо множественного числа. Oni će doći večeras. Подлежащее oni первое, поэтому энклитика će идёт за ним, а инфинитив doći остаётся целым: Oni će doći večeras. They'll come tonight. Если бы глагол был первым, было бы Doći će večeras.
-
Вот вся картина на глаголе raditi в обеих формах и во всех лицах. Слева раздельная форма, справа слитная. Обе верны — выбираешь по порядку слов в предложении.
-
А теперь та ловушка, ради которой мы и начали. Когда соединяешь глагол и энклитику, не пишется radit ću и не raditiću. -ti полностью снимается, и только тогда приклеивается энклитика: radiću. Одно слово, без пробела, без буквы t впереди.
-
Вторая ошибка касается порядка слов. Энклитика безударна и никогда не стоит в начале предложения. Ću raditi sutra не годится. Должно быть либо Sutra ću raditi, либо слитно Radiću sutra.
-
Небольшое замечание для глаголов на -ći, как doći или reći. У них нет -ti для снятия, поэтому у них нет слитной формы с сокращением — говоришь doći ću или ja ću doći, но не doćiću. Для них остаётся раздельная форма.
-
Подведём итог. Futur prvi — это энклитика hteti плюс инфинитив. Если энклитика идёт первой, инфинитив остаётся целым: ću raditi. Если глагол идёт первым, снимаешь -ti и соединяешь: radiću. Никогда radit ću и никогда энклитика в начале. Теперь можешь говорить обо всём, что только наступит.
