Serbski czas przyszły (futur I): „ću raditi“ i „radiću“
Serbski czas przyszły, czyli futur I, tworzysz z dwóch części: nieakcentowanej enklityki czasownika „hteti“ (ću, ćeš, će, ćemo, ćete, će) oraz bezokolicznika. Używasz go do planów, zamiarów i przewidywań. Są dwie poprawne formy o tym samym znaczeniu, a o wyborze decyduje szyk zdania. Gdy enklityka idzie pierwsza, bezokolicznik zostaje cały: „Sutra ću raditi.“ Gdy czasownik stoi z przodu, odrzucasz „-ti“ i sklejasz wszystko w jedno słowo: „Radiću sutra.“ W pytaniach jest tak samo: „Šta ćeš jesti?“ Uwaga na dwie pułapki. Po pierwsze, w standardowym serbskim piszemy „radiću“, a nie chorwackie „radit ću“ ani „raditiću“. Po drugie, enklityka nigdy nie stoi na początku zdania. Krótka forma „hteti“ to serce całego czasu – warto ją po prostu zapamiętać.
Przykłady
- Sutra ću raditi. I'll work tomorrow.
- Radiću sutra. I'll work tomorrow.
- Šta ćeš jesti? What will you eat?
Cała lekcja
Wszystko z filmu, w tekście.
-
Chcesz powiedzieć, co będziesz robić jutro? Potrzebujesz futuru pierwszego — czasu przyszłego. Tworzy się go łatwo, ale w pisowni jest jedna pułapka, która myli niemal każdego. Rozwiążmy ją do końca.
-
Futur pierwszy to czas przyszły — dla planów, zamiarów i przewidywań. Składa się z dwóch części: krótkiej formy czasownika hteti i bezokolicznika czasownika głównego. Krótka forma to tak zwana enklityka: ću, ćeš, će.
-
Oto cała enklityka czasownika hteti. Ja ću, ti ćeš, on će, mi ćemo, vi ćete, oni će. To krótkie, nieakcentowane formy — naucz się ich na pamięć, bo są sercem całego czasu.
-
Teraz najważniejsze: są dwa sposoby połączenia enklityki z bezokolicznikiem. Pierwszy — jeśli enklityka stoi z przodu, bezokolicznik zostaje cały: ću raditi. Drugi — jeśli czasownik stoi z przodu, odrzucamy -ti z bezokolicznika i enklityka łączy się z nim w jedno słowo: radiću.
-
Zacznijmy od pierwszej formy. Zdanie zaczyna się przysłówkiem sutra, więc enklityka pojawia się zaraz po nim, a bezokolicznik zostaje cały: Sutra ću raditi. To znaczy Będę pracować jutro. Enklityka ću, potem pełny bezokolicznik raditi — osobno.
-
Teraz to samo znaczenie, ale drugą formą. Jeśli czasownik zaczyna zdanie, odrzucamy -ti od raditi i doklejamy ću — otrzymujemy jedno słowo: Radiću sutra. Raditi minus -ti daje radi-, plus ću daje radiću. Ta sama przyszłość, tylko połączona.
-
Pytania tworzy się tak samo. Šta ćeš jesti? — słowo pytające šta jest pierwsze, więc enklityka ćeš idzie po nim, a bezokolicznik jesti zostaje cały: Šta ćeš jesti? Co będziesz jeść? Druga osoba liczby pojedynczej — ćeš.
-
Trzecia osoba liczby mnogiej. Oni će doći večeras. Podmiot oni jest pierwszy, więc enklityka će idzie po nim, a bezokolicznik doći zostaje cały: Oni će doći večeras. Przyjdą wieczorem. Gdyby czasownik był pierwszy, byłoby Doći će večeras.
-
Oto cały obraz na czasowniku raditi w obu formach i we wszystkich osobach. Po lewej forma rozdzielona, po prawej połączona. Obie są poprawne — wybierasz ją według szyku zdania.
-
A teraz pułapka, dla której zaczęliśmy. Kiedy łączysz czasownik i enklitykę, nie pisze się radit ću ani raditiću. -ti odrzuca się całkowicie, i dopiero potem dokleja się enklitykę: radiću. Jedno słowo, bez spacji, bez litery t z przodu.
-
Drugi błąd dotyczy szyku wyrazów. Enklityka jest nieakcentowana i nigdy nie stoi na początku zdania. Ću raditi sutra jest błędne. Musi być albo Sutra ću raditi, albo połączone Radiću sutra.
-
Mała uwaga o czasownikach na -ći, jak doći czy reći. Nie mają -ti do odrzucenia, więc nie tworzą formy połączonej ze skróceniem — mówisz doći ću albo ja ću doći, ale nie doćiću. U nich zostaje forma rozdzielona.
-
Podsumujmy. Futur pierwszy to enklityka hteti plus bezokolicznik. Jeśli enklityka idzie pierwsza, bezokolicznik zostaje cały: ću raditi. Jeśli czasownik idzie pierwszy, odrzucasz -ti i łączysz: radiću. Nigdy radit ću i nigdy enklityka na początku. Teraz możesz mówić o wszystkim, co dopiero nadejdzie.