Майбутній час у сербській: ću raditi та radiću
Майбутній час (futur prvi) у сербській утворюється просто: коротка ненаголошена форма дієслова hteti — ću, ćeš, će, ćemo, ćete, će — плюс інфінітив головного дієслова. Він потрібен для планів, намірів і передбачень. Головне, що збиває з пантелику новачків, — це дві форми написання з однаковим значенням. Якщо енклітика стоїть попереду, інфінітив лишається цілим: «Sutra ću raditi». Якщо дієслово йде першим, з інфінітива знімається «-ti», і енклітика зливається в одне слово: «Radiću sutra». У питаннях так само: «Šta ćeš jesti?». Запам’ятайте дві пастки: ніколи не пишіть «radit ću» чи «raditiću», а енклітика «ću» не може стояти на початку речення.
Приклади
- Sutra ću raditi. I'll work tomorrow.
- Radiću sutra. I'll work tomorrow.
- Šta ćeš jesti? What will you eat?
Весь урок
Усе з відео — текстом.
-
Хочеш сказати, що робитимеш завтра? Тобі потрібен futur prvi — майбутній час. Утворюється легко, але має одну пастку в написанні, яка збиває з пантелику майже всіх. Розберімо її до кінця.
-
Futur prvi — це майбутній час для планів, намірів і передбачень. Складається з двох частин: короткої форми дієслова „hteti“ та інфінітива головного дієслова. Коротка форма — це так звана енклітика: ću, ćeš, će.
-
Ось уся енклітика дієслова „hteti“. „Ja ću, ti ćeš, on će, mi ćemo, vi ćete, oni će.“ Це короткі, ненаголошені форми — вивчи їх напам'ять, бо вони серце всього часу.
-
Тепер найважливіше: є два способи поєднати енклітику й інфінітив. Перший — якщо енклітика стоїть попереду, інфінітив залишається цілим: „ću raditi“. Другий — якщо дієслово стоїть попереду, з інфінітива знімається „-ti“ й енклітика зливається з ним в одне слово: „radiću“.
-
Почнімо з першої форми. Речення починається прислівником „sutra“, тож енклітика йде одразу за ним, а інфінітив залишається цілим: Sutra ću raditi. Це означає „I'll work tomorrow“. Енклітика „ću“, потім повний інфінітив „raditi“ — окремо.
-
Тепер те саме значення, але іншою формою. Якщо дієслово починає речення, знімаємо „-ti“ з „raditi“ й приліплюємо „ću“ — отримуємо одне слово: Radiću sutra. „Raditi“ мінус „-ti“ дає „radi-“, плюс „ću“ дає „radiću“. Те саме майбутнє, тільки злите.
-
Питання утворюються так само. „Šta ćeš jesti?“ — питальне слово „šta“ перше, тож енклітика „ćeš“ йде за ним, а інфінітив „jesti“ залишається цілим: Šta ćeš jesti? „What will you eat?“ Друга особа однини — „ćeš“.
-
Третя особа множини. „Oni će doći večeras.“ Підмет „oni“ перший, тож енклітика „će“ йде за ним, а інфінітив „doći“ залишається цілим: Oni će doći večeras. „They'll come tonight.“ Якби дієслово було першим, було б „Doći će večeras“.
-
Ось повна картина на дієслові „raditi“ в обох формах і в усіх особах. Ліворуч роздільна форма, праворуч злита. Обидві правильні — обираєш за порядком слів у реченні.
-
А тепер та пастка, через яку ми й почали. Коли поєднуєш дієслово й енклітику, не пишеться „radit ću“ ані „raditiću“. „-ti“ повністю знімається, і лише тоді приліплюється енклітика: „radiću“. Одне слово, без пробілу, без літери „t“ попереду.
-
Друга помилка стосується порядку слів. Енклітика ненаголошена й ніколи не стоїть на початку речення. „Ću raditi sutra“ не годиться. Має бути або „Sutra ću raditi“, або злите „Radiću sutra“.
-
Маленька примітка для дієслів на „-ći“, як „doći“ чи „reći“. У них немає „-ti“ для зняття, тож для них немає злитої форми зі скороченням — кажеш „doći ću“ або „ja ću doći“, але не „doćiću“. Для них залишається роздільна форма.
-
Підсумуймо. Futur prvi — це енклітика „hteti“ плюс інфінітив. Якщо енклітика йде першою, інфінітив залишається цілим: „ću raditi“. Якщо дієслово йде першим, знімаєш „-ti“ й поєднуєш: „radiću“. Ніколи „radit ću“ і ніколи енклітика на початку. Тепер можеш говорити про все, що тільки настане.