Verb aspect: imperfective vs perfective (intro)
Almost every Serbian verb comes in a pair: an imperfective (action in progress, repeated, or general — pisati, 'to write/be writing') and a perfective (a single completed whole — napisati, 'to write up/finish writing'). The two are different words you learn together.
Приклади
- pisati / napisati to write / to write (finish)
- Čitam knjigu. I'm reading a book.
- Pročitao sam knjigu. I've read the book (finished it).
Весь урок
Усе з відео — текстом.
-
„Čitam knjigu“ — і ніколи її не дочитаю. „Pročitam knjigu“ — і все, готово. Та сама дія, але два цілком різні дієслова. Це дієслівний вид, і це найбільший стрибок у всій сербській. Розберімо його до кінця.
-
Ось серце всієї історії. Майже кожне сербське дієслово йде в парі. Одне недоконане — дія, яка триває, повторюється або є загальною. Друге доконане — дія як одне завершене, цілісне ціле. Це два різні слова, які ти вчиш разом, як пару.
-
Не плутай це з часом. В англійській різницю „триває“ проти „готово“ несе час дієслова. Сербська несе її в самому слові — у виді. Недоконані: pisati, čitati, raditi. Доконані: napisati, pročitati, uraditi. Часто вони різняться лише префіксом, але це два дієслова.
-
Почнімо з недоконаного виду, з дії, яка триває. Що ти зараз робиш? Читаєш книжку, ти в самому розпалі: Čitam knjigu. „Я читаю книжку.“ Дієслово „čitam“ недоконане — воно малює дію, яка тече, і ти нічого не кажеш про те, чи її завершиш. Важливий сам процес.
-
А тепер доконаний вид — та сама дія, але як завершене ціле. Ти прочитав книжку, дійшов до кінця: Pročitao sam knjigu. „Я прочитав книжку.“ „Pročitao sam“ доконане — воно наголошує на результаті, що книжка тепер дочитана. Префікс „pro-“ від „čitati“ творить „pročitati“: дію, яка закрита.
-
Подивися на ту саму пару ще раз у дії, з писанням. Поки я пишу листа, дія триває, недоконаний вид: Pišem pismo. „Я пишу листа.“ А коли я його завершу, переходжу на доконаний — „napisati“: Napisao sam pismo. „Я написав листа.“ Та сама пара: pisati для процесу, napisati для результату.
-
Як виникає пара? Найчастіше двома способами. По-перше, префіксом: „pisati“ дає „napisati“, „čitati“ дає „pročitati“, „raditi“ дає „uraditi“ або „odraditi“. Префікс закриває дію. По-друге, суфіксом усередині слова: „dati“ доконане, „davati“ недоконане. Обидва способи довкола тебе скрізь.
-
Вид змінює і значення часу. Недоконаний описує звичку або повторення. Ти кажеш, що щодня вчиш сербську — дія, яка повертається: Svaki dan učim srpski. „Я вивчаю сербську щодня.“ „Učim“ недоконане, тож воно ідеально схоплює звичку, яка триває день у день.
-
А доконаний вид схоплює одну, єдину подію — раз і назавжди. Ти вивчив вірш, до кінця, як закритий результат: Naučio sam pesmu. „Я вивчив вірш.“ „Naučio sam“ доконане: не звичка, а один завершений вчинок. „Učim“ — це процес, „naučim“ — це результат.
-
А тепер головна пастка — причина, через яку ти тут. Доконане дієслово не має справжнього теперішнього часу для дії, що триває. „Pročitam knjigu“ не означає „читаю її просто зараз“. Для того, що відбувається зараз, тобі завжди потрібне недоконане: „čitam“. Доконаний теперішній дивиться в майбутнє або в умову.
-
І другий бік тієї самої медалі. Коли дія чітко завершена, не обирай недоконане лише тому, що воно тобі звичніше. „Jučer sam čitao knjigu“ звучить незавершено; якщо ти прочитав її до кінця, кажуть „pročitao sam“. Дай виду нести оте „готово“.
-
Поєднаймо обидва види в одному реченні, щоб ти відчув контраст. Поки дія тривала — недоконаний; щойно вона завершилася — доконаний: Dok sam jeo, telefon je zazvonio. „Поки я їв, задзвонив телефон.“ „Jeo sam“ — це тло, яке триває, недоконане; „zazvonio je“ — одна раптова, доконана подія. Вид малює всю сцену.
-
Підсумуймо. Майже кожне дієслово має пару: недоконане для дії, яка триває, повторюється або є звичкою — „čitam“; і доконане для одного завершеного цілого — „pročitam“. Це два дієслова, а не два часи. Для того, що відбувається зараз, обирай недоконане. Учи пару разом, і вид стане тобі природним.