Srbský slovesný vid: dokonavé a nedokonavé slovesá

Máš obrovskú výhodu, akú väčšina sveta nemá: slovesný vid už cítiš intuitívne. V slovenčine každý deň rozlišuješ medzi „čítať" a „prečítať", medzi „písať" a „napísať", medzi „učiť sa" a „naučiť sa" — a presne tak isto to funguje aj v srbčine. Srbčina nemá iný systém než slovenčina; má ten istý nedokonavý a dokonavý vid, len s vlastnými slovesami. Toto nie je nová gramatika, ktorú by si sa musel učiť od nuly — je to mapovanie tvojich slovenských dvojíc na srbské. V srbčine, rovnako ako u nás, tvorí takmer každé sloveso vidovú dvojicu. Nedokonavé sloveso opisuje dej prebiehajúci, opakovaný, zvykový alebo všeobecný: čitati, pisati, učiti. Dokonavé sloveso opisuje jeden uzavretý, dokončený celok s výsledkom: pročitati, napisati, naučiti. Sú to dve samostatné slovesá, ktoré sa učíš spolu ako pár — nie dva časy jedného slovesa. Mysli na ne presne ako na slovenské „čítať" a „prečítať". Aj tvorenie ti bude povedomé. Dokonavý vid vzniká najčastejšie predponou — presne ako v slovenčine: čitati → pročitati (čítať → prečítať), pisati → napisati (písať → napísať), raditi → uraditi (robiť → urobiť). Predpony sa pekne kryjú s tými našimi. Inokedy sa vid mení príponou alebo vkladaním slabiky (napríklad dati → davati). Keď v srbskom slove uvidíš predponu pred známym koreňom, tvoj jazykový cit ti väčšinou správne napovie, že ide o dokonavé sloveso. A tu je bod, ktorý mnohým neslovanským študentom robí problém, no tebe nie: dokonavé sloveso v srbčine nemá prítomný priebehový význam. Srbské „Pročitam knjigu sada" pre „práve teraz" je nesprávne — povieš „Čitam knjigu." Dokonavá prítomná forma totiž vyjadruje budúcnosť, nie prítomnosť — úplne rovnako ako naše „prečítam" znamená budúci dej, nie „teraz". Toto už máš v ušiach. Na zvyk a opakovanie použiješ nedokonavý vid: „Svaki dan učim srpski." (Každý deň sa učím po srbsky.) — tu je sloveso učim nedokonavé. Na jeden dokončený dej použiješ dokonavý: „Naučio sam pesmu." (Naučil som sa pieseň.) Pri minulom dokončenom deji platí dokonavý vid: „Pročitao sam knjigu." A keď sa stretne prebiehajúci dej s náhlym dokončeným, kombinuješ oba — presne ako u nás: „Dok sam jeo, telefon je zazvonio." (Kým som jedol, zazvonil telefón.) Takže žiadny nový koncept — len nová slovná zásoba. Pár reálnych rozdielov existuje: konkrétne predpony a niektoré nepravidelné dvojice sa neprekrývajú jeden k jednému, takže sa páry oplatí učiť spolu. Ale základ máš zadarmo: vid v srbčine cítiš tak ako vo svojej rodnej reči.