Serbian verbien aspekti: imperfektiivinen vai perfektiivinen?
Serbiassa lähes jokainen verbi tulee parina. Sama merkitys, kaksi muotoa: imperfektiivinen verbi kuvaa toimintaa kestävänä, toistuvana tai yleisenä, perfektiivinen taas yhtenä loppuun saatettuna kokonaisuutena ja sen tuloksena. Klassinen pari on pisati / napisati ('kirjoittaa'). Muita: čitati ja pročitati ('lukea'), raditi ja uraditi ('tehdä'). Tärkein oivallus heti alkuun: nämä eivät ole kaksi aikamuotoa vaan kaksi eri verbiä, jotka opetellaan yhdessä. Muoto syntyy useimmiten etuliitteellä: čitati saa eteensä pro- ja muuttuu perfektiiviseksi (pročitati), pisati saa na- (napisati), raditi saa u- (uraditi). Joskus etuliite muuttaa myös merkitystä, joten kannattaa opetella pari kerralla eikä keksiä etuliitettä itse. Suurin sudenkuoppa koskee preesensiä. Perfektiivisellä verbillä ei ole aitoa juuri-nyt-merkitystä. Kun haluat sanoa 'luen kirjaa nyt', käytät imperfektiivistä: Čitam knjigu. Et voi käyttää muotoa napišem tai naučim kuvaamaan parhaillaan tapahtuvaa tekemistä. Perfektiivinen preesens viittaa tyypillisesti tulevaan tai ehtolauseeseen, ei nykyhetkeen. Seuraava ero on toistuva vastaan kertaluonteinen. Tottumuksesta ja säännöllisestä toiminnasta puhutaan imperfektiivisellä: Svaki dan učim srpski ('opiskelen serbiaa joka päivä'). Yhdestä loppuun viedystä teosta perfektiivisellä: Naučio sam pesmu ('opin laulun'). Älä myöskään tyydy aina imperfektiiviseen menneessä ajassa, jos teko todella valmistui: Pročitao sam knjigu ('luin kirjan loppuun'). Kun kestävä tausta keskeytyy äkillisellä tapahtumalla, muodot yhdistyvät: Dok sam jeo, telefon je zazvonio ('kun söin, puhelin soi'). Tässä suomalaisella on vahva luonnollinen tuntuma valmiina. Suomessa kestävän ja loppuun viedyn eron merkitsee useimmiten OBJEKTIN sija, ei verbi. Vertaa: luin kirjaa (partitiivi, kesken, rajaamaton) ja luin kirjan (totaaliobjekti, valmis, rajattu). Juuri tämä kirjaa vs kirjan -intuitio vastaa serbian eroa čitam (čitati) ja pročitam (pročitati) välillä. Tärkein muutos ajattelussa on tämä: suomessa merkitset keskeneräisen ja valmiin pääosin objektissa, serbiassa merkitset sen itse VERBISSÄ valitsemalla joko čitati tai pročitati. Kun opettelet uuden verbin, opettele sen pari samaan hengenvetoon, niin aspekti alkaa tuntua luontevalta.
Esimerkkejä
- pisati / napisati to write / to write (finish)
- Čitam knjigu. I'm reading a book.
- Pročitao sam knjigu. I've read the book (finished it).
Koko oppitunti
Kaikki videon sisältö tekstinä.
-
Čitam knjigu — enkä saa sitä koskaan loppuun. Pročitam knjigu — ja se on luettu loppuun. Sama teko, mutta kaksi täysin eri verbiä. Tämä on verbin aspekti, ja se on koko serbian suurin harppaus. Selvitetään se kunnolla.
-
Tässä on koko jutun ydin. Lähes jokainen serbian verbi tulee parina. Toinen on imperfektiivinen — teko, joka kestää, toistuu tai on yleinen. Toinen on perfektiivinen — teko yhtenä päättyneenä, valmiina kokonaisuutena. Ne ovat kaksi eri sanaa, jotka opit yhdessä, parina.
-
Älä sekoita tätä aikamuotoon. Serbia kantaa eron kestää ja valmis välillä itse sanassa — aspektissa, ei verbin aikamuodossa. Imperfektiivinen: pisati, čitati, raditi. Perfektiivinen: napisati, pročitati, uraditi. Usein ne eroavat vain etuliitteellä, mutta ne ovat kaksi verbiä.
-
Aloitetaan imperfektiivisestä, teosta joka on käynnissä. Mitä teet juuri nyt? Luet kirjaa, olet keskellä sitä: Čitam knjigu. Luen kirjaa. Verbi čitam on imperfektiivinen — se kuvaa tekoa, joka virtaa eteenpäin, etkä sano mitään siitä, saatko sen valmiiksi. Tärkeää on itse prosessi.
-
Ja nyt perfektiivinen aspekti — sama teko, mutta valmiina kokonaisuutena. Olet lukenut kirjan, pääsit loppuun asti: Pročitao sam knjigu. Olen lukenut kirjan. Pročitao sam on perfektiivinen — se korostaa tulosta, sitä että kirja on nyt luettu loppuun. Etuliite pro- tekee čitati-verbistä pročitati: teon, joka on suljettu.
-
Katso sama pari vielä kerran toiminnassa, kirjoittamisen kanssa. Kun kirjoitan kirjettä, teko kestää, imperfektiivinen aspekti: Pišem pismo. Kirjoitan kirjettä. Ja kun saan sen valmiiksi, siirryn perfektiiviseen — napisati: Napisao sam pismo. Kirjoitin kirjeen. Sama pari: pisati prosessille, napisati tulokselle.
-
Miten pari syntyy? Useimmiten kahdella tavalla. Ensiksi etuliitteellä: pisati antaa napisati, čitati antaa pročitati, raditi antaa uraditi tai odraditi. Etuliite sulkee teon. Toiseksi keskelle sanaa tulevalla pääteaineksella: dati on perfektiivinen, davati imperfektiivinen. Molemmat tavat ovat kaikkialla ympärilläsi.
-
Aspekti muuttaa myös aikamuodon merkitystä. Imperfektiivinen kuvaa tapaa tai toistoa. Sanot, että opiskelet serbiaa joka päivä — teko joka palaa takaisin: Svaki dan učim srpski. Opiskelen serbiaa joka päivä. Učim on imperfektiivinen, joten se vangitsee täydellisesti tavan, joka jatkuu päivästä toiseen.
-
Ja perfektiivinen aspekti vangitsee yhden ainoan tapahtuman — kerran ja valmista. Opit runon, loppuun asti, suljettuna tuloksena: Naučio sam pesmu. Opin runon. Naučio sam on perfektiivinen: ei tapa vaan yksi päättynyt teko. Učim on prosessi, naučim on lopputulos.
-
Ja nyt suurin sudenkuoppa — syy, jonka takia olet täällä. Perfektiivisellä verbillä ei ole oikeaa preesensiä käynnissä olevalle teolle. Pročitam knjigu ei tarkoita luen sitä juuri nyt. Sille mitä tapahtuu nyt, tarvitset aina imperfektiivisen: čitam. Perfektiivinen preesens katsoo tulevaisuuteen tai ehtoon.
-
Ja saman kolikon toinen puoli. Kun teko on selvästi päättynyt, älä valitse imperfektiivistä vain siksi, että se on sinulle tutumpi. Juče sam čitao knjigu kuulostaa keskeneräiseltä; jos luit sen loppuun, sanotaan pročitao sam. Anna aspektin kantaa merkitys valmis.
-
Yhdistetään molemmat aspektit yhteen lauseeseen, jotta tunnet kontrastin. Kun teko jatkui — imperfektiivinen; heti kun se päättyi — perfektiivinen: Dok sam jeo, telefon je zazvonio. Kun söin, puhelin soi. Jeo sam on kestävä tausta, imperfektiivinen; zazvonio je on yksi äkillinen, perfektiivinen tapahtuma. Aspekti piirtää koko kohtauksen.
-
Vedetään yhteen. Lähes jokaisella verbillä on pari: imperfektiivinen teolle, joka kestää, toistuu tai on tapa — čitam; ja perfektiivinen yhdelle päättyneelle kokonaisuudelle — pročitam. Ne ovat kaksi verbiä, ei kahta aikamuotoa. Sille mitä tapahtuu nyt, valitse imperfektiivinen. Opi pari yhdessä, niin aspektista tulee sinulle luontevaa.