Serbian instrumentaali: väline ja seura
Serbian instrumentaalilla on kaksi tehtävää, ja suomenpuhujalle toinen niistä on yllättävän tuttu. Ensimmäinen on väline eli se, millä jokin tehdään. Kysymys on čime? – millä? Tähän kannattaa heti painaa mieleen ydinasia: väline EI saa prepositiota, vaan merkitys istuu sanan päätteessä. Katso: Putujem vozom (matkustan junalla), Pišem olovkom (kirjoitan kynällä), Sečem hleb nožem (leikkaan leipää veitsellä). Tässä suomalainen on etulyöntiasemassa, sillä sinä jo tunnet tämän logiikan: junalla, kynällä, veitsellä – adessiivin -lla/-llä kantaa täsmälleen saman ajatuksen. Pääte tekee työn, ei erillinen sana. Serbian -om/-em vastaa siis tuntumaltaan suomen -lla/-llä-välinettä. Toinen tehtävä on seura: kysymys on s kim? – kenen kanssa? Ja tässä tulee mukaan prepositio s tai sa: Idem sa sestrom (menen siskoni kanssa). Suomi hoitaa seuran postpositiolla kanssa (siskon kanssa), serbia taas etuasemaisella prepositiolla s/sa. Sana tulee siis ennen substantiivia, ei sen jälkeen – tämä on hyvä huomata. Yksikön päätteet ovat helpot. Kovavartaloiset saavat -om: voz→vozom, auto→autom, pero→perom, kafa→kafom, olovka→olovkom. Pehmeävartaloiset, jotka päättyvät j, č, ž, š, c, saavat -em: nož→nožem, muž→mužem. Monikossa on -ima. Tämä pehmeä -em on suomalaiselle se aidosti uusi pala, joten kiinnitä siihen huomiota. s vai sa? Muoto sa tulee ennen s-, z-, š- tai ž-alkuisia sanoja (sa sestrom, sa Žarkom) ja aina sa mnom (minun kanssani). Muuten s (s bratom, s mamom). Yleisin virhe – ja siksi se mainitaan ensimmäisenä – on lisätä s/sa kulkuvälineeseen tai työkaluun. Houkutus on todellinen juuri siksi, että suomessa seura ja väline tuntuvat saman "kanssa"-ajattelun alta. Mutta serbiassa Idem s vozom ja Idem sa autobusom ovat VÄÄRIN. Oikein on Idem vozom, Idem autobusom. Prepositio s/sa kuuluu vain seuralle eli ihmisille, ei koskaan välineelle. Virhe on niin luonteva, että sitä tekevät joskus serbit itsekin. Kun molemmat ajatukset ovat samassa lauseessa, kumpikin pitää oman sääntönsä: Putujem autobusom sa prijateljem (matkustan bussilla ystävän kanssa). Huomaa: autobusom ilman prepositiota (väline) ja sa prijateljem prepositiolla (seura). Kun tämä jako istuu selkärangassa, instrumentaali on sinulle helppo.
Esimerkkejä
- Putujem vozom. I travel by train.
- Pišem olovkom. I write with a pen.
- Idem sa sestrom. I'm going with my sister.
Koko oppitunti
Kaikki videon sisältö tekstinä.
-
Matkustat junalla, kirjoitat kynällä, kuljet siskosi kanssa. Millä? Kenen kanssa? Serbiassa yksi ainoa sija kattaa kaiken tämän: instrumentaali. Hallitse se, niin kuulostat heti luontevammalta. Otetaan se haltuun.
-
Instrumentaalilla on kaksi päätehtävää. Ensiksi se merkitsee VÄLINEEN — työkalun tai tavan, jolla teet jotakin, millä. Toiseksi se merkitsee SEURAN — henkilön, jonka kanssa olet. Se vastaa kysymyksiin čime? (millä?) ja s kim? (kenen kanssa?).
-
Tässä ovat päätteet. Maskuliini ja neutri saavat -om: voz → vozom, auto → autom. Myös -a-loppuinen feminiini saa -om: kafa → kafom, olovka → olovkom. Yksi pääte lähes kaikkeen: instrumentaalin ydin.
-
Aloitetaan kulkuvälineistä, sillä se on suurin ansa. Miten matkustat? Vozom — eikä lainkaan prepositiota. Putujem vozom. I travel by train. Voz saa -om ja muuttuu muotoon vozom. Pelkkä pääte tarkoittaa junalla: et tarvitse prepositiota.
-
Nyt väline — työkalu, jolla teet jotakin. Millä kirjoitat? Olovkom. Olovka pudottaa -a:n ja saa -om: Pišem olovkom. I write with a pen. Huomaa: serbiassa ei ole tässä sanaa s — pelkkä pääte -om tarkoittaa kynällä. Väline on paljaassa instrumentaalissa.
-
Nyt instrumentaalin toinen tehtävä — seura. Kun olet JONKUN kanssa, käytät sanaa s tai sa ja panet henkilön instrumentaaliin: Idem sa sestrom. I'm going with my sister. Sestra muuttuu muotoon sestrom, ja edessä on sa. Tässä prepositio on PAKOLLINEN: kyse on seurasta, ei välineestä.
-
Milloin s, milloin sa? Yksinkertainen sääntö: käytä sa ennen sanaa, joka alkaa kirjaimella s, z, š tai ž, jotta äänteet eivät törmää — siksi sa sestrom, sa Žarkom. Muuten pelkkä s riittää.
-
Takaisin välineeseen, sillä instrumentaali kattaa myös TAVAN, jolla teet jotakin. Millä leikkaat leipää? Nožem: Sečem hleb nožem. I cut the bread with a knife. Nož saa -em eikä -om, koska se päättyy pehmeään konsonanttiin. Sama merkitys: paljas instrumentaali, ei prepositiota.
-
Katsotaan täydet muodot. Kova vartalo saa -om: voz → vozom, kafa → kafom. Pehmeä vartalo — joka päättyy kirjaimeen j, č, ž, š tai c — saa -em: nož → nožem, muž → mužem.
-
Nyt pääansa, syy miksi olet täällä. Kulkuvälineiden ja välineiden kohdalla EI käytetä prepositiota. Sano idem vozom, älä idem s vozom. Säästä s vain seuralle, ihmisille. Juna ei ole seurasi: se on välineesi.
-
Selvennetään vastakohdalla. Putujem autobusom — väline, ei prepositiota. Mutta razgovaram sa vozačem — seura, henkilö, siis sa. Sama sija, mutta prepositio riippuu siitä, onko kyse välineestä vai seurasta.
-
Viimeinen esimerkki, joka yhdistää molemmat merkitykset yhteen lauseeseen. Väline ilman prepositiota, seura preposition kanssa: Putujem autobusom sa prijateljem. I travel by bus with a friend. Autobusom — väline, paljas instrumentaali; sa prijateljem — seura, preposition kanssa. Molemmat instrumentaalissa, mutta vain toinen saa sa.
-
Kerrataan. Instrumentaali vastaa kysymyksiin čime? (millä?) ja s kim? (kenen kanssa?). Pääte on -om, ja -em pehmeiden konsonanttien jälkeen. Väline ja kulkuväline: ei prepositiota — idem vozom, pišem olovkom. Seura: s tai sa — sa sestrom. Muista: juna on väline, ei seura.