Serbian genetiivi (genitiv): omistus, alkuperä ja määrä
<p>Sinulla on jo etumatkaa, koska suomessakin on <strong>genetiivi</strong>. Kun sanot <em>kaupungin keskusta</em>, et lisää erillistä omistussanaa vaan muutat sanan loppua: <em>kaupunki → kaupungin</em>. Pääte tekee työn. Serbian genetiivi toimii samalla idealla: sanan loppu kertoo, kenestä tai mistä on kyse.</p><p>Serbian genetiivillä on kolme arkista tehtävää.</p><p><strong>1. Omistus, kenen jokin on.</strong> <em>centar grada</em> = kaupungin keskusta (grad → grada). <em>vrata kuće</em> = talon ovi (kuća → kuće). Aivan kuin suomessa: keskusta + minkä? → kaupungi<strong>n</strong>.</p><p><strong>2. Alkuperä, mistä päin.</strong> Tässä mukaan tulee prepositio. <em>Iz Beograda sam.</em> = Olen Belgradista. <em>kod doktora</em> = lääkärillä, lääkärin luona.</p><p><strong>3. Määrä ja mitta.</strong> <em>čaša vode</em> = lasi vettä (voda → vode). <em>šolja kafe</em> = kuppi kahvia (kafa → kafe). Suomessakin sanot "lasi vet<strong>tä</strong>", joten ajatus on tuttu.</p><p><strong>Miten pääte muuttuu (yksikkö):</strong></p><ul><li>Maskuliinit ja neutrit saavat päätteen <strong>-a</strong>: grad → grad<strong>a</strong>, selo → sel<strong>a</strong>.</li><li>Feminiinit, jotka päättyvät -a:han, vaihtavat sen <strong>-e</strong>:hen: žena → žen<strong>e</strong>, voda → vod<strong>e</strong>, kuća → kuć<strong>e</strong>, kafa → kaf<strong>e</strong>.</li></ul><p><strong>Genetiivin laukaisevat prepositiot.</strong> Tärkeimmät neljä ovat <strong>od</strong> (jostakin, jonkin), <strong>do</strong> (johonkin asti), <strong>iz</strong> (jostakin sisältä) ja <strong>kod</strong> (jonkun luona). Suomessa vastaava merkitys tulee usein sijapäätteestä tai postpositiosta (Belgradi<em>sta</em>, lääkäri<em>n luona</em>); serbiassa tilalle tulee erillinen prepositio, mutta sana itse menee silti genetiiviin.</p><p><strong>Yleisin virhe.</strong> Älä lisää <em>od</em>-sanaa pelkkään omistukseen. Genetiivin pääte ilmaisee jo kuuluvuuden, joten prepositiota ei tarvita.</p><ul><li>Väärin: <em>centar od grada</em></li><li>Oikein: <em>centar grada</em></li></ul><p>Sana <em>od</em> on kyllä oikein, kun puhut alkuperästä, lähteestä tai materiaalista – mutta ei tavallisessa omistuksessa. Aivan kuten suomessa sanot <em>kaupungin keskusta</em> etkä koristele sitä ylimääräisellä sanalla, serbiassa pelkkä genetiivimuoto <em>grada</em> riittää.</p>
Esimerkkejä
- centar grada the city centre
- čaša vode a glass of water
- Iz Beograda sam. I'm from Belgrade.
Koko oppitunti
Kaikki videon sisältö tekstinä.
-
Haluatko sanoa kaupungin keskusta? Moni lisää od ja sanoo centar od grada. Mutta serbi ei tarvitse sitä – pelkkä genetiivi riittää. Katsotaan, miten se toimii.
-
Genetiivi on sijamuoto, joka vastaa kysymykseen kenen? tai mistä?. Sillä sanot, että jokin kuuluu jollekulle, mistä jokin tulee ja kuinka paljon sitä on.
-
Ensin päätteet. Maskuliinit ja neutrit saavat -a:n. Grad muuttuu muotoon grada, ja selo muotoon sela. Feminiinit, jotka päättyvät -a:han, saavat -e:n: žena muuttuu muotoon žene.
-
Aloitetaan omistuksesta. Centar grada: keskusta kuuluu kaupunkiin, joten grad menee genetiiviin ja muuttuu muotoon grada. centar grada
-
Sama toimii feminiinisanan kanssa. Vrata kuće: kuća menee genetiiviin ja muuttuu muotoon kuće, päätteenä -e. vrata kuće
-
Nyt määrä. Mitta- tai määräsanan jälkeen tulee genetiivi. Čaša vode: voda muuttuu muotoon vode, koska sanomme, kuinka paljon jotain on. čaša vode
-
Sama periaate: šolja kafe. Kafa muuttuu muotoon kafe — taas määrän genetiivi. šolja kafe
-
Myös moni prepositio vaatii genetiivin. Tärkeimmät ovat: od, do, iz ja kod. Jokaisen jälkeen substantiivi menee genetiiviin.
-
Iz Beograda sam. Prepositio iz tarkoittaa alkuperää — mistä tulet — joten Beograd menee genetiiviin ja muuttuu muotoon Beograda. Iz Beograda sam.
-
Ja preposition kod kanssa. Kod doktora: kod tarkoittaa luona, joten doktor menee genetiiviin ja muuttuu muotoon doktora. kod doktora
-
Tässä yleisin virhe. Moni lisää od ja sanoo centar od grada. Mutta omistukseen serbi käyttää pelkkää genetiiviä — centar grada. Ilman prepositiota.
-
Kerrataan. Genetiivi ilmaisee omistuksen, alkuperän ja määrän. Maskuliini ja neutri saavat -a:n, feminiini -e:n. Sitä vaativat od, do, iz, kod — ja yksinkertaiseen kenen käytät pelkkää genetiiviä, ilman od.