O Genitivo em Sérvio: o Caso de "de quem?" e "de quê?"

<p>O <strong>genitivo</strong> (genitiv) é um dos casos mais usados em sérvio e provavelmente o primeiro que vais querer dominar. Responde às perguntas <em>čiji?</em> (de quem?) e <em>koga? čega?</em> (de quê?). Faz, no fundo, três trabalhos.</p> <p><strong>1. Posse / "de"</strong> — indica a quem ou a que algo pertence: <strong>centar grada</strong> (o centro da cidade), <strong>vrata kuće</strong> (a porta da casa).</p> <p><strong>2. Origem / proveniência</strong> — de onde vens ou de onde algo vem, normalmente com preposição: <strong>Iz Beograda sam.</strong> (Sou de Belgrado.).</p> <p><strong>3. Quantidade / medida</strong> — depois de palavras de medida: <strong>čaša vode</strong> (um copo de água), <strong>šolja kafe</strong> (uma chávena de café).</p> <h2>Como mudam as terminações</h2> <p>Aqui está a grande diferença em relação ao português. Em português, a ideia de posse ou de "de" entra com uma <strong>preposição</strong>: dizemos <em>o centro <strong>da</strong> cidade</em> e a palavra <em>cidade</em> nunca muda. O sérvio faz o contrário: não acrescenta preposição nenhuma — <strong>muda a terminação do próprio substantivo</strong>. É a terminação que carrega o sentido de "de".</p> <ul> <li>Masculinos e neutros recebem <strong>-a</strong>: <em>grad → grada</em> (cidade), <em>selo → sela</em> (aldeia).</li> <li>Femininos em -a passam a <strong>-e</strong>: <em>žena → žene</em> (mulher), <em>voda → vode</em> (água), <em>kuća → kuće</em> (casa), <em>kafa → kafe</em> (café).</li> </ul> <p>Repara em <strong>centar grada</strong>: a palavra <em>grad</em> torna-se <em>grada</em>, e isso já significa "da cidade". Não há nenhum equivalente ao nosso "de".</p> <h2>Preposições que pedem genitivo</h2> <p>Algumas preposições exigem sempre o genitivo. As quatro mais úteis para começar são <strong>od</strong> (de, a partir de), <strong>do</strong> (até), <strong>iz</strong> (de dentro de) e <strong>kod</strong> (em casa de / junto de). Por isso dizemos <strong>kod doktora</strong> (no médico) e <strong>Iz Beograda sam.</strong> — em ambos os casos o substantivo seguinte vai para genitivo.</p> <h2>O erro número 1</h2> <p>Vindo do português, é tentador "traduzir" o nosso <em>de</em> e acrescentar <strong>od</strong> para indicar posse. Não faças isso. O genitivo sozinho já diz "de":</p> <ul> <li>✗ <strong>centar od grada</strong> — errado</li> <li>✓ <strong>centar grada</strong> — correto</li> </ul> <p>A preposição <em>od</em> existe, sim, mas serve para origem, fonte ou material — não para a posse simples. Para dizer apenas "o centro da cidade", deixa a terminação fazer o trabalho e não acrescentes preposição alguma.</p>