O caso nominativo em sérvio (nominativ)
O nominativo (nominativ) é a forma base do substantivo sérvio: aquela que você encontra no dicionário. É o caso que marca o sujeito, ou seja, quem pratica a ação. Responde às perguntas ko? (quem?) e šta? (o quê?). Entre os sete casos do sérvio, é por aqui que se deve começar: o nominativo é o caso âncora, e todos os outros casos se constroem como mudanças a partir desta forma. Veja este exemplo: Student uči. («O estudante estuda»). A palavra student está no nominativo porque é quem estuda. E há um detalhe fundamental para quem fala português: o sérvio não tem artigos. Onde dizemos «o estudante» ou «um estudante», o sérvio apoia-se apenas na terminação da palavra. É a desinência que faz o trabalho que em português está repartido entre o artigo e a posição. O nominativo também aparece depois do verbo «ser» (je) para nomear ou identificar algo: Ovo je grad. («Isto é uma cidade»). E quando o sujeito vem acompanhado de um adjetivo, ambos ficam no nominativo e concordam: Kafa je topla. («O café está quente»), em que tanto kafa quanto topla estão no nominativo. Aqui está a diferença mais importante em relação ao português. Em português, são a ordem das palavras e as preposições que nos dizem quem é o sujeito; temos o hábito de achar que a primeira palavra manda. Em sérvio não é assim: como a terminação marca o sujeito, a ordem das palavras é livre. Repare: Knjigu čita Ana. A tradução é «Ana lê um livro», ainda que Ana apareça no fim. Ana continua a ser o sujeito porque está no nominativo (knjigu, por sua vez, tem outra terminação). Não se deixe enganar pela posição. Erros típicos de quem fala português: presumir que a primeira palavra é o sujeito; pôr a terminação certa no substantivo errado; misturar singular e plural; e não perceber que a forma do dicionário JÁ É o nominativo. Compare como a base muda nos outros casos: grad → grada → gradu; kafa → kafe → kafi; student → studenta. Reconhecer primeiro o nominativo dá-lhe a âncora para entender todo o resto.
Exemplos
- Student uči. The student studies.
- Ovo je grad. This is a city.
- Kafa je topla. The coffee is hot.
A lição completa
Tudo do vídeo, em texto.
-
Em sérvio, é a terminação do substantivo — não a sua posição — que diz quem faz a ação. E a primeira terminação que se aprende é o nominativo.
-
Primeiro, a ideia central do sérvio: um substantivo muda a terminação para mostrar o seu papel na frase. Cada uma dessas formas chama-se caso. O sérvio tem vários, e todos partem de um só.
-
Esse ponto de partida é o nominativo. É a forma base — a do dicionário — e a sua função é marcar o sujeito: quem ou o que faz a ação.
-
Veja o sujeito em ação. O estudante estuda. Student é quem age, então fica no nominativo: a sua forma simples de dicionário. Student uči.
-
O nominativo também aparece depois do verbo ser, quando nomeamos ou identificamos algo. Isto é uma cidade. Grad — cidade — é o que nomeamos, então fica no nominativo. Ovo je grad.
-
E quando descreve o sujeito, o adjetivo também o acompanha no nominativo. O café está quente. Tanto kafa como topla — café e quente — ficam juntos no nominativo. Kafa je topla.
-
Aqui está o que torna o nominativo tão poderoso. Como a terminação marca o sujeito, a ordem das palavras em sérvio é livre. Quem age não tem de vir primeiro: encontra-se pela terminação do nominativo, não pela posição.
-
Repare. Ana lê um livro — e podemos inverter: Um livro lê a Ana. Ana continua a ser o sujeito nas duas, porque mantém a forma do nominativo. O sentido não se move com as palavras. Ana čita knjigu. Knjigu čita Ana.
-
Aqui está a armadilha. Não presuma que a primeira palavra é o sujeito. Em Knjigu čita Ana, o livro vem primeiro, mas knjigu está noutro caso, o objeto. Ana, no nominativo, é quem realmente age.
-
Mais uma razão para começar pelo nominativo: é a tua âncora. Todos os outros casos do sérvio são uma variação desta forma base. Aprende primeiro o nominativo de um substantivo e tens a forma de que tudo o resto deriva.
-
Recapitulando. O nominativo é a forma base, a do dicionário. Marca o sujeito e segue o verbo ser. E lembra-te: é a terminação que nomeia o sujeito, não a ordem das palavras.