O presente dos verbos regulares em sérvio
No presente, os verbos regulares do sérvio dividem-se em três grupos, cada um identificado pela forma do "eu" (ja): -am, -im e -em. Cada grupo tem um conjunto fixo de seis terminações. No grupo -am, gledati (ver) faz gledam, gledaš, gleda, gledamo, gledate, gledaju. No grupo -im, raditi (trabalhar) faz radim, radiš, radi, radimo, radite, rade (atenção: rade, nunca radiju). No grupo -em, pisati (escrever) tem mudança de raiz para piš- e faz pišem, pišeš, piše, pišemo, pišete, pišu. A dica de ouro: aprende cada verbo novo já com a sua forma do "eu", porque a partir dela todo o presente se segue. A grande armadilha é confiar no infinitivo: pisati acaba em -ati, por isso muitos dizem por engano "pisam" — está ERRADO; é um verbo -em com raiz piš-, logo pišem. Como em português, o sérvio costuma omitir o pronome sujeito, porque a terminação já indica a pessoa: diz-se "Gledam film." e não "Ja gledam film." Exemplos: "Gledam film." (Vejo um filme.), "Radim kod kuće." (Trabalho em casa.), "Pišem pismo." (Escrevo uma carta.).
Exemplos
- Gledam film. I am watching a film.
- Radim kod kuće. I work at home.
- Pišem pismo. I am writing a letter.
A lição completa
Tudo do vídeo, em texto.
-
Eu vejo, eu trabalho, eu escrevo: quase todos os verbos regulares do sérvio seguem só um de três padrões no presente. O truque? Nem sempre dá para adivinhar qual pelo infinitivo.
-
A ideia é esta. Os verbos regulares dividem-se em três grupos, cada um com o nome da terminação de eu: verbos em -am, em -im e em -em. Aprende a forma de eu e o resto do grupo segue.
-
Três verbos de exemplo mostram todos os grupos. Gledati, ver, é -am. Raditi, trabalhar, é -im. E pisati, escrever, é -em. gledam, radim, pišem
-
Comecemos pelo grupo -am. Pega no radical gleda- e junta as terminações. Repara como o a percorre todas as formas: gledam, gledaš, gleda, gledamo, gledate, gledaju
-
Agora o grupo -im, com raditi. A vogal característica passa a i. Atenção à forma de eles: é rade, não radiju: radim, radiš, radi, radimo, radite, rade
-
E o grupo -em, com pisati. Aqui o radical muda de pisa- para piš-, e a vogal característica é e: pišem, pišeš, piše, pišemo, pišete, pišu
-
Vamos pôr cada grupo a funcionar. Um verbo em -am numa frase real: Estou a ver um filme. A forma de eu é gledam. Gledam film.
-
Agora um verbo em -im: Trabalho em casa. A forma de eu leva a marca i: radim. Radim kod kuće.
-
E um verbo em -em: Estou a escrever uma carta. Lembra-te que o radical mudou: não é pisam, é pišem. Pišem pismo.
-
Aqui está a armadilha. Pisati acaba em -ati, por isso parece um verbo em -am: esperarias pisam. Mas não: é um verbo em -em com mudança de radical, pišem. O infinitivo não é um guia fiável. pisati → pišem
-
Então a jogada segura: aprende cada verbo novo com a sua forma de eu. Gledam diz-te -am, radim diz-te -im, pišem diz-te -em. A partir dessa forma, desenrola-se todo o presente.
-
Fixa três coisas. Três grupos no presente: -am, -im, -em. Cada um partilha um conjunto de terminações para as seis pessoas. E não confies no infinitivo: aprende sempre a forma de eu.