El presente de los verbos regulares serbios
Los verbos serbios regulares forman el presente en tres grupos, y cada grupo se nombra por su terminación de la primera persona del singular (ja, «yo»): -am, -im o -em. En cuanto sabes a qué grupo pertenece un verbo, todo el presente se deduce solo. El grupo en -am, como gledati (ver, mirar), hace gledam, gledaš, gleda, gledamo, gledate, gledaju. El grupo en -im, como raditi (trabajar), hace radim, radiš, radi, radimo, radite, rade — es decir, rade, no «radiju». El grupo en -em, como pisati (escribir), sufre un cambio de raíz a piš- y hace pišem, pišeš, piše, pišemo, pišete, pišu. La gran trampa: la terminación del infinitivo no indica el grupo de forma fiable. Como pisati termina en -ati, el estudiante dice «pisam» — pero es un verbo en -em, así que la forma correcta es pišem. Por eso, aprende cada verbo junto con su forma en ja. Esto te resultará familiar: igual que en español, el serbio omite el pronombre sujeto, porque la terminación ya indica la persona — se dice «Gledam film.» (Veo una película.), «Radim kod kuće.» (Trabajo en casa.) y «Pišem pismo.» (Escribo una carta.), sin ja.
Ejemplos
- Gledam film. I am watching a film.
- Radim kod kuće. I work at home.
- Pišem pismo. I am writing a letter.
La lección completa
Todo lo del vídeo, en texto.
-
Yo miro, yo trabajo, yo escribo: casi todos los verbos regulares del serbio siguen uno de solo tres patrones en presente. ¿El truco? No siempre puedes adivinar cuál a partir del infinitivo.
-
La idea es esta. Los verbos regulares se dividen en tres grupos, cada uno con el nombre de su terminación de yo: verbos en -am, en -im y en -em. Aprende la forma de yo y el resto del grupo encaja solo.
-
Tres verbos de ejemplo muestran los tres grupos. Gledati, mirar, es -am. Raditi, trabajar, es -im. Y pisati, escribir, es -em. gledam, radim, pišem
-
Empecemos por el grupo -am. Toma la raíz gleda- y añade las terminaciones. Fíjate cómo la a recorre todas las formas: gledam, gledaš, gleda, gledamo, gledate, gledaju
-
Ahora el grupo -im, con raditi. La vocal característica cambia a i. Atención a la forma de ellos: es rade, no radiju: radim, radiš, radi, radimo, radite, rade
-
Y el grupo -em, con pisati. Aquí la raíz cambia de pisa- a piš-, y la vocal característica es e: pišem, pišeš, piše, pišemo, pišete, pišu
-
Pongamos cada grupo en práctica. Un verbo en -am en una frase real: Estoy viendo una película. La forma de yo es gledam. Gledam film.
-
Ahora un verbo en -im: Trabajo en casa. La forma de yo lleva la marca i: radim. Radim kod kuće.
-
Y un verbo en -em: Estoy escribiendo una carta. Recuerda que la raíz cambió: no es pisam, es pišem. Pišem pismo.
-
Aquí está la trampa. Pisati termina en -ati, así que parece un verbo en -am: esperarías pisam. Pero no: es un verbo en -em con cambio de raíz, pišem. El infinitivo no es una guía fiable. pisati → pišem
-
Así que el truco seguro: aprende cada verbo nuevo con su forma de yo. Gledam te dice -am, radim te dice -im, pišem te dice -em. A partir de esa forma se despliega todo el presente.
-
Quédate con tres cosas. Tres grupos en presente: -am, -im, -em. Cada uno comparte un juego de terminaciones para las seis personas. Y no te fíes del infinitivo: aprende siempre la forma de yo.