Czas teraźniejszy serbskich czasowników regularnych
W czasie teraźniejszym regularne czasowniki serbskie dzielą się na trzy grupy, każda nazwana od formy „ja" (ja): -am, -im oraz -em. Każda grupa ma swój stały zestaw sześciu końcówek. W grupie -am czasownik gledati (oglądać) daje gledam, gledaš, gleda, gledamo, gledate, gledaju. W grupie -im czasownik raditi (pracować) daje radim, radiš, radi, radimo, radite, rade (uwaga: rade, nigdy radiju). W grupie -em czasownik pisati (pisać) zmienia temat na piš- i daje pišem, pišeš, piše, pišemo, pišete, pišu. Złota zasada: ucz się każdego nowego czasownika od razu z formą „ja", bo od niej wynika cały czas teraźniejszy. Największa pułapka to sugerowanie się bezokolicznikiem: pisati kończy się na -ati, więc wielu błędnie mówi „pisam" — to BŁĄD; to czasownik grupy -em z tematem piš-, czyli pišem. Tak jak w polskim, serbski zwykle pomija zaimek podmiotu, bo końcówka już wskazuje osobę: mówi się „Gledam film.", a nie „Ja gledam film." Serbski odmienia czasowniki według końcówek osobowych podobnie jak polski. Przykłady: „Gledam film." (Oglądam film.), „Radim kod kuće." (Pracuję w domu.), „Pišem pismo." (Piszę list.).
Przykłady
- Gledam film. I am watching a film.
- Radim kod kuće. I work at home.
- Pišem pismo. I am writing a letter.
Cała lekcja
Wszystko z filmu, w tekście.
-
Ja oglądam, ja pracuję, ja piszę — niemal każdy regularny serbski czasownik w czasie teraźniejszym idzie według jednego z zaledwie trzech wzorów. Haczyk? Z bezokolicznika nie zawsze zgadniesz którego.
-
Oto idea. Czasowniki regularne dzielą się na trzy grupy, każda nazwana od końcówki ja: czasowniki na -am, na -im i na -em. Naucz się formy ja, a reszta grupy ułoży się sama.
-
Trzy przykładowe czasowniki pokazują wszystkie grupy. Gledati, oglądać, to -am. Raditi, pracować, to -im. A pisati, pisać, to -em. gledam, radim, pišem
-
Zacznij od grupy -am. Weź temat gleda- i dodaj końcówki. Posłuchaj, jak a przewija się przez wszystkie formy: gledam, gledaš, gleda, gledamo, gledate, gledaju
-
Teraz grupa -im, z raditi. Samogłoska charakterystyczna zmienia się na i. Zwróć uwagę na formę oni: to rade, nie radiju: radim, radiš, radi, radimo, radite, rade
-
I grupa -em, z pisati. Tu temat zmienia się z pisa- na piš-, a samogłoska charakterystyczna to e: pišem, pišeš, piše, pišemo, pišete, pišu
-
Zastosujmy każdą grupę. Czasownik na -am w prawdziwym zdaniu: Oglądam film. Forma ja to gledam. Gledam film.
-
Teraz czasownik na -im: Pracuję w domu. Forma ja bierze znak i: radim. Radim kod kuće.
-
I czasownik na -em: Piszę list. Pamiętaj o zmianie tematu: nie pisam, lecz pišem. Pišem pismo.
-
Oto pułapka. Pisati kończy się na -ati, więc wygląda jak czasownik na -am: spodziewałbyś się pisam. Ale nie: to czasownik na -em ze zmianą tematu, pišem. Bezokolicznik nie jest niezawodnym przewodnikiem. pisati → pišem
-
Więc bezpieczny ruch: ucz się każdego nowego czasownika z formą ja. Gledam mówi -am, radim mówi -im, pišem mówi -em. Z tej jednej formy rozwija się cały czas teraźniejszy.
-
Zapamiętaj trzy rzeczy. Trzy grupy w teraźniejszym: -am, -im, -em. Każda dzieli jeden zestaw końcówek dla wszystkich sześciu osób. I nie ufaj bezokolicznikowi: zawsze ucz się formy ja.