Il presente dei verbi regolari serbi
I verbi serbi regolari formano il presente in tre gruppi, e ogni gruppo prende il nome dalla sua desinenza della prima persona singolare (ja, «io»): -am, -im o -em. Appena sai a quale gruppo appartiene un verbo, tutto il presente ne deriva. Il gruppo in -am, come gledati (guardare), fa gledam, gledaš, gleda, gledamo, gledate, gledaju. Il gruppo in -im, come raditi (lavorare), fa radim, radiš, radi, radimo, radite, rade — quindi rade, non «radiju». Il gruppo in -em, come pisati (scrivere), subisce un cambio di radice in piš- e fa pišem, pišeš, piše, pišemo, pišete, pišu. La grande trappola: la desinenza dell'infinito non indica il gruppo in modo affidabile. Poiché pisati finisce in -ati, lo studente dice «pisam» — ma è un verbo in -em, quindi la forma corretta è pišem. Impara perciò ogni verbo insieme alla sua forma in ja. Questo ti risulterà familiare: proprio come in italiano, il serbo omette il pronome soggetto, perché la desinenza indica già la persona — si dice «Gledam film.» (Guardo un film.), «Radim kod kuće.» (Lavoro a casa.) e «Pišem pismo.» (Scrivo una lettera.), senza ja.
Esempi
- Gledam film. I am watching a film.
- Radim kod kuće. I work at home.
- Pišem pismo. I am writing a letter.
La lezione completa
Tutto il video, in testo.
-
Io guardo, io lavoro, io scrivo: quasi tutti i verbi regolari serbi seguono solo uno di tre schemi al presente. Il trucco? Non sempre puoi indovinare quale dall'infinito.
-
L'idea è questa. I verbi regolari si dividono in tre gruppi, ognuno col nome della desinenza di io: verbi in -am, in -im e in -em. Impara la forma di io e il resto del gruppo viene da sé.
-
Tre verbi di esempio mostrano tutti i gruppi. Gledati, guardare, è -am. Raditi, lavorare, è -im. E pisati, scrivere, è -em. gledam, radim, pišem
-
Cominciamo dal gruppo -am. Prendi la radice gleda- e aggiungi le desinenze. Senti come la a attraversa tutte le forme: gledam, gledaš, gleda, gledamo, gledate, gledaju
-
Ora il gruppo -im, con raditi. La vocale caratteristica passa a i. Attenzione alla forma di loro: è rade, non radiju: radim, radiš, radi, radimo, radite, rade
-
E il gruppo -em, con pisati. Qui la radice cambia da pisa- a piš-, e la vocale caratteristica è e: pišem, pišeš, piše, pišemo, pišete, pišu
-
Mettiamo ogni gruppo all'opera. Un verbo in -am in una frase vera: Sto guardando un film. La forma di io è gledam. Gledam film.
-
Ora un verbo in -im: Lavoro a casa. La forma di io prende la marca i: radim. Radim kod kuće.
-
E un verbo in -em: Sto scrivendo una lettera. Ricorda che la radice è cambiata: non pisam, ma pišem. Pišem pismo.
-
Ecco la trappola. Pisati finisce in -ati, quindi sembra un verbo in -am: ti aspetteresti pisam. Ma non lo è: è un verbo in -em con cambio di radice, pišem. L'infinito non è una guida affidabile. pisati → pišem
-
Quindi la mossa sicura: impara ogni nuovo verbo con la sua forma di io. Gledam ti dice -am, radim ti dice -im, pišem ti dice -em. Da quella forma si dispiega tutto il presente.
-
Fissa tre cose. Tre gruppi al presente: -am, -im, -em. Ognuno condivide un set di desinenze per tutte e sei le persone. E non fidarti dell'infinito: impara sempre la forma di io.
