Le présent des verbes réguliers serbes
Les verbes serbes réguliers forment le présent en trois groupes, et chaque groupe porte le nom de sa terminaison à la première personne du singulier (ja, « je ») : -am, -im ou -em. Dès que vous savez à quel groupe appartient un verbe, tout le présent en découle. Le groupe en -am, comme gledati (regarder), donne gledam, gledaš, gleda, gledamo, gledate, gledaju. Le groupe en -im, comme raditi (travailler), donne radim, radiš, radi, radimo, radite, rade — donc rade, et non « radiju ». Le groupe en -em, comme pisati (écrire), subit un changement de radical en piš- et donne pišem, pišeš, piše, pišemo, pišete, pišu. Le grand piège : la terminaison de l'infinitif n'indique pas le groupe de façon fiable. Comme pisati se termine en -ati, les apprenants disent « pisam » — or c'est un verbe en -em, donc la forme correcte est pišem. Apprenez donc chaque verbe avec sa forme en ja. Une différence avec le français : le serbe omet le pronom sujet, car la terminaison indique déjà la personne — on dit « Gledam film. » (Je regarde un film.), « Radim kod kuće. » (Je travaille à la maison.) et « Pišem pismo. » (J'écris une lettre.), sans ja.
Exemples
- Gledam film. I am watching a film.
- Radim kod kuće. I work at home.
- Pišem pismo. I am writing a letter.
La leçon complète
Tout le contenu de la vidéo, en texte.
-
Je regarde, je travaille, j'écris: presque tous les verbes réguliers serbes suivent l'un de trois schémas seulement au présent. Le piège? On ne peut pas toujours deviner lequel à partir de l'infinitif.
-
Voici l'idée. Les verbes réguliers se répartissent en trois groupes, chacun nommé d'après sa terminaison de je: les verbes en -am, en -im et en -em. Apprenez la forme de je et le reste du groupe suit.
-
Trois verbes modèles montrent les trois groupes. Gledati, regarder, est en -am. Raditi, travailler, est en -im. Et pisati, écrire, est en -em. gledam, radim, pišem
-
Commençons par le groupe -am. Prenez le radical gleda- et ajoutez les terminaisons. Écoutez comme le a traverse toutes les formes: gledam, gledaš, gleda, gledamo, gledate, gledaju
-
Maintenant le groupe -im, avec raditi. La voyelle caractéristique passe à i. Attention à la forme de ils: c'est rade, pas radiju: radim, radiš, radi, radimo, radite, rade
-
Et le groupe -em, avec pisati. Ici le radical change de pisa- à piš-, et la voyelle caractéristique est e: pišem, pišeš, piše, pišemo, pišete, pišu
-
Mettons chaque groupe en pratique. Un verbe en -am dans une vraie phrase: Je regarde un film. La forme de je est gledam. Gledam film.
-
Maintenant un verbe en -im: Je travaille à la maison. La forme de je prend la marque i: radim. Radim kod kuće.
-
Et un verbe en -em: J'écris une lettre. Rappelez-vous que le radical a changé: ce n'est pas pisam, mais pišem. Pišem pismo.
-
Voici le piège. Pisati se termine en -ati, il ressemble donc à un verbe en -am: on attendrait pisam. Mais non: c'est un verbe en -em avec changement de radical, pišem. L'infinitif n'est pas un guide fiable. pisati → pišem
-
Donc la méthode sûre: apprenez chaque nouveau verbe avec sa forme de je. Gledam vous dit -am, radim vous dit -im, pišem vous dit -em. À partir de cette forme, tout le présent se déploie.
-
Retenez trois choses. Trois groupes au présent: -am, -im, -em. Chacun partage un jeu de terminaisons pour les six personnes. Et ne vous fiez pas à l'infinitif: apprenez toujours la forme de je.