imati / nemati en serbe : « j'ai », « je n'ai pas » et le cas qui change
« Imati » (avoir) est l'un des verbes que vous emploierez le plus en serbe. Sa conjugaison est régulière : imam, imaš, ima, imamo, imate, imaju. Premier réflexe à prendre : son complément se met à l'accusatif. C'est pourquoi sestra devient sestru dans « Imam sestru ». Bonne nouvelle pour les noms masculins inanimés et les neutres : ils ne bougent pas (auto reste auto). Le vrai piège est la négation. On ne dit jamais « ne imam » : ne et imam fusionnent en un seul mot, « nemam ». Et après cette négation, le complément glisse très souvent au génitif, comme dans « Nemam novca ». Pour poser une question, ajoutez simplement la particule li : « Imaš li auto? ». Retenez aussi quelques expressions toutes faites : imati vremena, imati pravo, imati … godina.
Exemples
- Imam sestru. I have a sister.
- Nemam novca. I have no money.
- Imaš li auto? Do you have a car?
La leçon complète
Tout le contenu de la vidéo, en texte.
-
Imam sestru — j'ai une sœur. Facile, non? Mais la négation n'est pas ne imam — c'est un seul mot fusionné, nemam. Et c'est là que le complément change souvent de cas. Tirons cela au clair une bonne fois.
-
Imati signifie avoir — tu l'emploieras sans cesse: pour les objets, la famille, le temps et les obligations. La règle clé: le complément après imati se met à l'accusatif, le cas qui répond à qui? quoi?.
-
Voici le présent de imati. Ja imam, ti imaš, on ima, mi imamo, vi imate, oni imaju. Concentre-toi sur la forme imam — c'est j'ai, celle que tu entendras le plus souvent.
-
Premier exemple. Sestra est féminin et change de terminaison à l'accusatif: sestra devient sestru. Voilà pourquoi on dit: Imam sestru. Vois comme la terminaison -a s'est transformée en -u — c'est l'accusatif à l'œuvre.
-
Maintenant une chose qui ressemble à une exception, mais n'en est pas une. Auto est masculin et inanimé, et de tels noms restent identiques à l'accusatif — rien ne change. Imam auto. Auto est identique au nominatif et à l'accusatif — donc ça paraît facile.
-
Maintenant la négation. C'est essentiel: la négation de imati n'est pas deux mots. On ne dit pas ne imam. Ne et imam fusionnent en un seul mot — nemam. C'est irrégulier, mais c'est toujours ainsi.
-
Voici l'erreur la plus fréquente des débutants. Ne imam n'existe pas en serbe. Toujours nemam. C'est pareil à toutes les personnes: nemaš, nema, nemamo, nemate, nemaju.
-
Et la seconde partie du piège. Après l'affirmatif imam le complément est à l'accusatif. Mais après le négatif nemam le complément passe souvent au génitif — le cas qui répond à de qui? de quoi?.
-
Voyons cela sur un exemple. Novac après nemam passe au génitif et devient novca. C'est pourquoi la forme correcte est: Nemam novca. Pas nemam novac, mais nemam novca — le génitif après la négation.
-
Le même piège avec le mot vreme. Après nemam on ne dit pas nemam vreme — la forme correcte est nemam vremena, au génitif.
-
Comment poser une question? Tu ajoutes la particule li après le verbe. Imaš li auto? signifie As-tu une voiture?. Simple et très courant à l'oral. Imaš li auto?
-
Enfin, imati forme de nombreuses expressions du quotidien. Imati vremena — avoir du temps libre. Imati pravo — avoir raison. Cela vaut la peine de les retenir comme des expressions toutes faites.
-
Récapitulons. Imati demande l'accusatif: imam sestru. La négation est toujours le mot fusionné nemam, jamais ne imam. Et après nemam le complément passe au génitif: nemam novca, nemam vremena.
