imati / nemati: «имею», «нету» и правильный падеж
«Иметь» по-сербски — это imati, один из самых частых глаголов. Запомните спряжение: imam, imaš, ima, imamo, imate, imaju. После утвердительной формы дополнение стоит в винительном падеже: sestra превращается в sestru — «Imam sestru». Неодушевлённые слова мужского рода не меняются: «Imam auto». Главная ловушка — отрицание. Сербы не говорят «ne imam»: ne и imam срастаются в одно слово — nemam. А после него дополнение чаще уходит в родительный падеж, что нам, носителям русского, как раз привычно (ср. «нет денег»): «Nemam novca», «Nemam vremena». Вопрос строится частицей li: «Imaš li auto?». Освойте слитное nemam — и половина типичных ошибок исчезнет.
Примеры
- Imam sestru. I have a sister.
- Nemam novca. I have no money.
- Imaš li auto? Do you have a car?
Весь урок
Всё из видео — текстом.
-
Imam sestru. Легко, правда? Но отрицание — это не ne imam, а одно сросшееся слово nemam. И тогда дополнение часто переходит в другой падеж. Давай разберёмся в этом до конца.
-
Imati значит иметь — ты используешь его постоянно: для вещей, семьи, времени и обязанностей. Самое важное правило: дополнение после imati стоит в винительном падеже, который отвечает на вопрос кого, что.
-
Вот настоящее время глагола imati. Ja imam, ti imaš, on ima, mi imamo, vi imate, oni imaju. Ударение на форме imam — это я имею, самая частая форма, которую ты услышишь.
-
Первый пример. Sestra — женского рода и в винительном падеже меняет окончание: sestra становится sestru. Поэтому мы говорим: Imam sestru. Видишь, как окончание A превратилось в U — это винительный падеж в действии.
-
Теперь то, что выглядит как исключение, но им не является. Auto — мужского рода и неодушевлённое, а такие существительные в винительном падеже остаются прежними — ничего не меняется. Imam auto. Auto и в именительном, и в винительном падеже одинаковое — поэтому звучит легко.
-
Теперь отрицание. Это ключевое: отрицание глагола imati — не два слова. Мы не говорим ne imam. Ne и imam сливаются в одно слово — nemam. Это неправильно с виду, но так говорят всегда.
-
Вот самая частая ошибка начинающих. Ne imam в сербском не существует. Всегда nemam. То же самое для всех лиц: nemaš, nema, nemamo, nemate, nemaju.
-
И вторая часть ловушки. После утвердительного imam дополнение в винительном падеже. Но после отрицательного nemam дополнение часто переходит в родительный падеж — который отвечает на вопрос кого, чего.
-
Посмотрим это на примере. Novac после nemam переходит в родительный падеж и становится novca. Поэтому правильно: Nemam novca. Не nemam novac, а nemam novca — родительный падеж после отрицания.
-
Та же ловушка со словом vreme. После nemam мы не говорим nemam vreme — правильно nemam vremena, с родительным падежом.
-
Как задать вопрос? Добавляешь частицу li после глагола. Imaš li auto? значит У тебя есть машина?. Просто и очень часто в речи. Imaš li auto?
-
Наконец, imati образует много повседневных выражений. Imati vremena — иметь свободное время. Imati pravo — быть правым. Их стоит запомнить как готовые фразы.
-
Подведём итог. Imati требует винительного падежа: imam sestru. Отрицание всегда — сросшееся слово nemam, никогда ne imam. А после nemam дополнение идёт в родительный падеж: nemam novca, nemam vremena.
