Imati / nemati in serbo: avere e non avere con il caso giusto
In serbo "imati" significa "avere" ed è uno dei verbi che userai di più. La regola di base è semplice: l'oggetto dopo imati va all'accusativo. Per questo "sestra" diventa "sestru" e diciamo "Imam sestru". I nomi maschili inanimati e i neutri, invece, non cambiano: "Imam auto". La parte che sorprende chi parla italiano è la negazione. Non esiste "ne imam": ne e imam si fondono in un'unica parola, "nemam" (e così nemaš, nema, nemamo, nemate, nemaju). E dopo la negazione l'oggetto passa spesso al genitivo: "Nemam novca", "Nemam vremena". Per fare una domanda basta aggiungere la particella li dopo il verbo: "Imaš li auto?". Memorizza presto la forma fusa nemam e il genitivo che la segue: è qui che si concentrano quasi tutti gli errori.
Esempi
- Imam sestru. I have a sister.
- Nemam novca. I have no money.
- Imaš li auto? Do you have a car?
La lezione completa
Tutto il video, in testo.
-
Imam sestru — ho una sorella. Facile, vero? Ma la negazione non è ne imam — è un'unica parola fusa, nemam. Ed è lì che l'oggetto spesso cambia caso. Chiariamo la cosa una volta per tutte.
-
Imati significa avere — lo userai di continuo: per cose, famiglia, tempo e impegni. La regola chiave: l'oggetto dopo imati va all'accusativo, il caso che risponde a chi? che cosa?.
-
Ecco il presente di imati. Ja imam, ti imaš, on ima, mi imamo, vi imate, oni imaju. Concentrati sulla forma imam — significa io ho, quella che sentirai più spesso.
-
Primo esempio. Sestra è femminile e cambia la desinenza all'accusativo: sestra diventa sestru. Per questo diciamo: Imam sestru. Guarda come la desinenza -a è diventata -u — ecco l'accusativo all'opera.
-
Ora una cosa che sembra un'eccezione, ma non lo è. Auto è maschile e inanimato, e questi sostantivi restano uguali all'accusativo — non cambia nulla. Imam auto. Auto è identico al nominativo e all'accusativo — perciò suona facile.
-
Ora la negazione. Questo è fondamentale: la negazione di imati non è due parole. Non diciamo ne imam. Ne e imam si fondono in una sola parola — nemam. È irregolare, ma si dice sempre così.
-
Ecco l'errore più comune dei principianti. Ne imam non esiste in serbo. Sempre nemam. Lo stesso vale per tutte le persone: nemaš, nema, nemamo, nemate, nemaju.
-
E la seconda parte della trappola. Dopo l'affermativo imam l'oggetto è all'accusativo. Ma dopo il negativo nemam l'oggetto passa spesso al genitivo — il caso che risponde a di chi? di che cosa?.
-
Vediamolo con un esempio. Novac dopo nemam va al genitivo e diventa novca. Per questo la forma corretta è: Nemam novca. Non nemam novac, ma nemam novca — genitivo dopo la negazione.
-
La stessa trappola con la parola vreme. Dopo nemam non diciamo nemam vreme — la forma corretta è nemam vremena, al genitivo.
-
Come si fa una domanda? Aggiungi la particella li dopo il verbo. Imaš li auto? significa Hai una macchina?. Semplice e molto comune nel parlato. Imaš li auto?
-
Infine, imati forma molte espressioni quotidiane. Imati vremena — avere tempo libero. Imati pravo — avere ragione. Vale la pena memorizzarle come frasi fatte.
-
Ricapitoliamo. Imati richiede l'accusativo: imam sestru. La negazione è sempre la parola fusa nemam, mai ne imam. E dopo nemam l'oggetto va al genitivo: nemam novca, nemam vremena.
