Il presente del verbo « biti » (essere): forme brevi e forme lunghe
In serbo il verbo « biti » (essere) ha al presente due serie di forme per ogni persona, ed è proprio questo a sorprendere chi parte dall'italiano. Da un lato ci sono le forme brevi, o clitiche: sam, si, je, smo, ste, su. Dall'altro le forme lunghe, toniche: jesam, jesi, jeste, jesmo, jeste, jesu. Il significato è identico, ma l'uso cambia. Nella lingua di tutti i giorni si usano soprattutto le forme brevi. Si dice « Ja sam student. » (Io sono uno studente), « Ona je umorna. » (Lei è stanca), « Mi smo kod kuće. » (Noi siamo a casa). Queste paroline sono atone: si appoggiano alla parola che le precede e non possono mai aprire la frase. È la regola della seconda posizione: l'enclitica va dopo la prima parola accentata. Per questo non si dice « Sam Ana. » ma « Ja sam Ana. » Le forme lunghe entrano in gioco quando serve una parola autonoma e accentata: per iniziare la frase, per dare enfasi, per rispondere da sole (« Jesam. » = « Sì, lo sono ») e in molte domande sì/no: « Jesi li gladan? » (Hai fame?). Una nota per chi parla italiano: anche l'italiano ha le particelle clitiche (lo, la, mi, ti…), ma il verbo « essere » non ne ha. In italiano i clitici si attaccano al verbo, mentre in serbo la forma clitica di « biti » non segue il verbo: cerca la seconda posizione nella frase. Inoltre « essere » ha un'unica forma di presente per persona, senza questa copia atona. La vera novità, quindi, è il doppio sistema e il divieto di lasciare la forma breve in testa alla frase. Imparato questo, « biti » diventa uno dei verbi più utili del serbo, perché serve anche a costruire il passato.
Esempi
- Ja sam student. I am a student.
- Ona je umorna. She is tired.
- Jesi li gladan? Are you hungry?
La lezione completa
Tutto il video, in testo.
-
Ecco l'errore che ti smaschera subito come principiante di serbo: iniziare una frase con la parola per sono. Semplicemente non può venire per prima, e capire il perché ti apre il verbo più importante della lingua.
-
Il verbo è biti, essere. È il verbo più frequente del serbo, e ha una particolarità che quasi nessuna lingua ha.
-
Essere ha due forme al presente per persona: una breve e atona, di ogni giorno, e una lunga e tonica, per enfatizzare o iniziare una frase.
-
Vediamo le forme brevi per intero. Sono quelle che dirai quasi in ogni frase. Senti quanto sono leggere e veloci: si appoggiano quasi alla parola precedente. sam, si, je, smo, ste, su
-
Eccola in azione. Sono uno studente. La parola sam sta in seconda posizione, subito dopo ja. Ja sam student.
-
Un'altra. Lei è stanca. La forma breve di è è je, di nuovo seconda, appoggiata alla parola prima. Ona je umorna.
-
E al plurale: Siamo a casa. Smo significa siamo per noi, ben sistemato in seconda posizione. Mi smo kod kuće.
-
Lo schema nelle tre: la forma breve non viene mai per prima. È un clitico, troppo leggero per aprire, così scivola in seconda posizione.
-
Ecco la trappola classica del principiante. Non puoi dire Sam Ana per Sono Ana: il clitico non ha nulla su cui appoggiarsi. Metti una parola davanti, come ja, e sam ritrova la sua casa in seconda posizione. Ja sam Ana.
-
E se vuoi iniziare con essere, per rispondere Sì, lo sono? Lì brilla la forma piena. Jesam sta da sola come un lo sono marcato. Jesam.
-
La forma piena serve anche a fare molte domande sì o no. Hai fame? inizia con Jesi, seguito dalla particella interrogativa li. Jesi li gladan?
-
È una divisione dei compiti. Nella frase, forma breve in seconda posizione. Per aprire, rispondere sì lo sono o enfatizzare, la forma piena.
-
Ricorda tre cose. La forma breve — sam, si, je, smo, ste, su — sta in seconda posizione e non apre mai la frase. La piena — jesam, jesi — è per enfasi e domande.
