Present tense of 'biti' (to be): jesam / sam
'To be' has two present forms: a stressed full form (jesam, jesi, jeste, jesmo, jeste, jesu) and a short unstressed clitic (sam, si, je, smo, ste, su) used in normal sentences. The clitic cannot start a sentence and normally comes in second position.
Exempel
- Ja sam student. I am a student.
- Ona je umorna. She is tired.
- Jesi li gladan? Are you hungry?
Hela lektionen
Allt i videon, som text.
-
Det här misstaget avslöjar dig genast som nybörjare i serbiska: att inleda en mening med ordet för „är“. Det får helt enkelt inte stå först — och att förstå varför öppnar språkets viktigaste verb.
-
Verbet är 'biti', 'vara'. Det är serbiskans vanligaste verb, och det har en finess som nästan inget språk har.
-
'Vara' har två presensformer per person: en kort, obetonad för vardagen, och en lång, betonad för eftertryck eller för att inleda en mening.
-
Låt oss se de korta formerna i sin helhet. Det är dem du säger i nästan varje mening. Hör hur lätta och snabba de är — de lutar sig nästan mot ordet före. sam, si, je, smo, ste, su
-
Här i praktiken. „Jag är student.“ Ordet „sam“ står på andra plats, direkt efter „ja“. Ja sam student.
-
En till. „Hon är trött.“ Den korta formen av „är“ är „je“ — återigen andra, lutad mot ordet före. Ona je umorna.
-
Och i plural: „Vi är hemma.“ „Smo“ betyder „är“ för „vi“, prydligt på andra plats. Mi smo kod kuće.
-
Mönstret i alla tre: den korta formen kommer aldrig först. Den är en klitika, för lätt för att inleda, så den glider till andra plats.
-
Det här är den klassiska nybörjarfällan. Du kan inte säga „Sam Ana“ för „Jag är Ana“ — klitikan har inget att luta sig mot. Sätt ett ord framför, som „ja“, så har „sam“ sin plats på andra position. Ja sam Ana.
-
Och om du vill inleda med 'vara', för att svara 'Ja, det är jag'? Då lyser den fulla formen. 'Jesam' står ensamt som ett starkt 'jag är'. Jesam.
-
Den fulla formen ställer också många ja-nej-frågor. „Är du hungrig?“ börjar med „Jesi“, följt av den lilla frågepartikeln „li“. Jesi li gladan?
-
En arbetsfördelning: i meningen kort form på andra plats. För att inleda, svara 'ja det är jag' eller betona, den fulla formen.
-
Kom ihåg tre saker. Korta formen — sam, si, je, smo, ste, su — står på andra plats och inleder aldrig meningen. Fulla — jesam, jesi — är för eftertryck och frågor.