Biti (a fi) la prezent în sârbă: formele scurte și formele pline
Biti înseamnă „a fi” și este, probabil, primul verb de care ai cu adevărat nevoie în sârbă. Ce surprinde un vorbitor de română este că, la prezent, fiecare persoană are două forme: una scurtă și una plină. Formele scurte sunt: sam, si, je, smo, ste, su. Formele pline sunt: jesam, jesi, jeste, jesmo, jeste, jesu. Ambele înseamnă exact același lucru – diferența nu ține de sens, ci de accent și de poziția în propoziție. Formele scurte sunt neaccentuate și sunt cele folosite în vorbirea de zi cu zi. Sunt enclitice, așa că nu pot deschide niciodată propoziția: trebuie să stea pe poziția a doua. De aceea „Sam Ana” este greșit, iar corect spunem „Ja sam Ana” (Eu sunt Ana). La fel: „Ja sam student” (Eu sunt student) și „Ona je umorna” (Ea este obosită), de fiecare dată cu forma scurtă imediat după primul element. Tot așa: „Mi smo kod kuće” (Noi suntem acasă). Formele pline se folosesc atunci când cuvântul trebuie să stea singur sau la început. Deschid propoziția, dau accent și servesc drept răspuns scurt: la întrebarea „Jesi li gladan?” (Ți-e foame?) răspunzi pur și simplu „Jesam” (Da, mi-e). Multe întrebări de tip da/nu se formează tocmai cu forma plină plus particula li. O observație pentru vorbitorii de română: „a fi” este un singur verb cu o singură formă de prezent pe persoană (sunt, ești, este…). Româna are pronume clitice (mă, te, îl, i-), dar nu are un „a fi” clitic care să se mute pe poziția a doua, așa cum face sârba cu sam, si, je. Tocmai de aceea regula că forma scurtă nu poate sta la început și surprinde cel mai des. Ideea de reținut e simplă: forma scurtă în mijlocul propoziției, forma plină când răspunzi, accentuezi sau începi.
Exemple
- Ja sam student. I am a student.
- Ona je umorna. She is tired.
- Jesi li gladan? Are you hungry?
Lecția completă
Tot ce e în videoclip, în text.
-
Iată greșeala care te dă imediat de gol ca începător în sârbă: să începi o propoziție cu cuvântul pentru sunt. Pur și simplu nu poate sta primul — iar a înțelege de ce îți deschide cel mai important verb al limbii.
-
Verbul este biti, a fi. E cel mai frecvent verb din sârbă, și are o șmecherie pe care merită s-o știi.
-
A fi are pentru fiecare persoană două forme de prezent: una scurtă, neaccentuată, de zi cu zi, și una lungă, accentuată, pentru emfază sau început de propoziție.
-
Să vedem formele scurte în întregime. Pe acestea le vei spune aproape în fiecare propoziție. Ascultă cât de ușoare și rapide sunt — aproape se sprijină pe cuvântul dinainte. sam, si, je, smo, ste, su
-
Iat-o în acțiune. Sunt student. Cuvântul sam stă pe poziția a doua, imediat după ja. Ja sam student.
-
Încă una. Ea este obosită. Forma scurtă a lui este este je — iar a doua, sprijinită pe cuvântul dinainte. Ona je umorna.
-
Și la plural: Suntem acasă. Smo înseamnă suntem pentru noi, frumos pe poziția a doua. Mi smo kod kuće.
-
Tiparul la toate trei: forma scurtă nu vine niciodată prima. E o clitică, prea ușoară ca să înceapă, așa că alunecă pe poziția a doua.
-
Iată capcana clasică a începătorului. Nu poți spune Sam Ana pentru Sunt Ana — clitica n-are pe ce se sprijini. Pune un cuvânt înainte, precum ja, și sam își găsește locul pe poziția a doua. Ja sam Ana.
-
Și dacă vrei să începi cu a fi, ca să răspunzi Da, sunt? Acolo strălucește forma deplină. Jesam stă singur ca un sunt apăsat. Jesam.
-
Forma deplină pune și multe întrebări cu da sau nu. Ți-e foame? începe cu Jesi, urmat de mica particulă interogativă li. Jesi li gladan?
-
O împărțire: în propoziție forma scurtă pe poziția a doua. Ca să începi, să răspunzi da sunt sau să accentuezi, forma deplină.
-
Ține minte trei. Forma scurtă — sam, si, je, smo, ste, su — stă pe poziția a doua și nu începe niciodată propoziția. Deplină — jesam, jesi — pentru emfază și întrebări.