Present tense of 'biti' (to be): jesam / sam
'To be' has two present forms: a stressed full form (jesam, jesi, jeste, jesmo, jeste, jesu) and a short unstressed clitic (sam, si, je, smo, ste, su) used in normal sentences. The clitic cannot start a sentence and normally comes in second position.
Exemple
- Ja sam student. I am a student.
- Ona je umorna. She is tired.
- Jesi li gladan? Are you hungry?
Lecția completă
Tot ce e în videoclip, în text.
-
Iată greșeala care te dă imediat de gol ca începător în sârbă: să începi o propoziție cu cuvântul pentru „sunt”. Pur și simplu nu poate sta primul — iar a înțelege de ce îți deschide cel mai important verb al limbii.
-
Verbul este 'biti', 'a fi'. E cel mai frecvent verb din sârbă, și are o șmecherie pe care aproape nicio limbă n-o are.
-
'A fi' are pentru fiecare persoană două forme de prezent: una scurtă, neaccentuată, de zi cu zi, și una lungă, accentuată, pentru emfază sau început de propoziție.
-
Să vedem formele scurte în întregime. Pe acestea le vei spune aproape în fiecare propoziție. Ascultă cât de ușoare și rapide sunt — aproape se sprijină pe cuvântul dinainte. sam, si, je, smo, ste, su
-
Iat-o în acțiune. „Sunt student.” Cuvântul „sam” stă pe poziția a doua, imediat după „ja”. Ja sam student.
-
Încă una. „Ea este obosită.” Forma scurtă a lui „este” este „je” — iar a doua, sprijinită pe cuvântul dinainte. Ona je umorna.
-
Și la plural: „Suntem acasă.” „Smo” înseamnă „suntem” pentru „noi”, frumos pe poziția a doua. Mi smo kod kuće.
-
Tiparul la toate trei: forma scurtă nu vine niciodată prima. E o clitică, prea ușoară ca să înceapă, așa că alunecă pe poziția a doua.
-
Iată capcana clasică a începătorului. Nu poți spune „Sam Ana” pentru „Sunt Ana” — clitica n-are pe ce se sprijini. Pune un cuvânt înainte, precum „ja”, și „sam” își găsește locul pe poziția a doua. Ja sam Ana.
-
Și dacă vrei să începi cu 'a fi', ca să răspunzi 'Da, sunt'? Acolo strălucește forma deplină. 'Jesam' stă singur ca un 'sunt' apăsat. Jesam.
-
Forma deplină pune și multe întrebări cu da sau nu. „Ți-e foame?” începe cu „Jesi”, urmat de mica particulă interogativă „li”. Jesi li gladan?
-
O împărțire: în propoziție forma scurtă pe poziția a doua. Ca să începi, să răspunzi 'da sunt' sau să accentuezi, forma deplină.
-
Ține minte trei. Forma scurtă — sam, si, je, smo, ste, su — stă pe poziția a doua și nu începe niciodată propoziția. Deplină — jesam, jesi — pentru emfază și întrebări.