Дієслово biti в теперішньому часі: там, де українська мовчить, сербська ставить sam
В українській мові теперішнє «бути» зазвичай випадає: ми кажемо «Я студент» без дієслова, а форма «є» вживається рідко й радше у книжному стилі. У сербській усе навпаки, і саме це найбільше дивує українців: дієслово biti (бути) у теперішньому часі обов'язкове, і до того ж це коротке слово-зв'язка, яке стоїть на другому місці в реченні. У теперішньому часі biti має два ряди форм з однаковим значенням. Повні (наголошені) форми: jesam, jesi, jeste, jesmo, jeste, jesu. Короткі (ненаголошені) форми: sam, si, je, smo, ste, su. У повсякденному мовленні набагато частіші короткі: "Ja sam student" (Я студент), "Ona je umorna" (Вона втомлена), "Mi smo kod kuće" (Ми вдома). Найважливіше правило стосується коротких форм. Це енклітики: вони не мають власного наголосу й спираються на попереднє слово, тому не можуть стояти на початку речення. Не кажуть "Sam Ana" — правильно "Ja sam Ana" (Я Ана). Енклітика за правилом займає друге місце в реченні, одразу після першого наголошеного слова чи словосполучення: "Ja sam student", "Danas sam umorna" (Сьогодні я втомлена). Українцям тут варто пам'ятати, що пропустити це слово, як ми робимо рідною мовою, не можна — коротка форма обов'язкова. Повні форми вживають там, де короткі не підходять. Вони стоять самостійно як коротка відповідь: на питання "Jesi li gladan?" (Ти голодний?) відповідають "Jesam" (Так). Їх використовують для наголосу та в багатьох питаннях із часткою li: "Jesi li gladan?", "Jesmo li stigli?" (Ми приїхали?). Коротко: у звичайних, нейтральних реченнях беріть коротку форму (sam, si, je…), але ніколи не на початку речення; коли слово стоїть першим, як окрема відповідь або для наголосу — повну форму (jesam, jesi, jeste…).
Приклади
- Ja sam student. I am a student.
- Ona je umorna. She is tired.
- Jesi li gladan? Are you hungry?
Весь урок
Усе з відео — текстом.
-
Ось помилка, яка одразу видає в тобі початківця в сербській: починати речення зі слова, що означає є. Воно просто не може стояти першим — а розуміння чому відкриває тобі найважливіше дієслово мови.
-
Дієслово — biti, бути. Це найчастіше дієслово в сербській, і в нього є особливість, яку варто знати.
-
Бути має для кожної особи дві форми теперішнього часу: коротку, ненаголошену для щодення, і довгу, наголошену для наголосу чи початку речення.
-
Погляньмо на короткі форми повністю. Саме їх ти казатимеш майже в кожному реченні. Послухай, які вони легкі та швидкі — майже спираються на попереднє слово. sam, si, je, smo, ste, su
-
Ось у дії. Я студент. Слово sam стоїть на другій позиції, одразу після ja. Ja sam student.
-
Ще одне. Вона втомлена. Коротка форма є — це je, знову друга, спирається на попереднє слово. Ona je umorna.
-
І в множині: Ми вдома. Smo означає є для ми, акуратно на другій позиції. Mi smo kod kuće.
-
Закономірність у всіх трьох: коротка форма ніколи не йде першою. Це енклітика, надто легка, щоб почати, тож ковзає на другу позицію.
-
Ось класична пастка початківця. Не можна сказати Sam Ana замість Я Ана — енклітиці немає на що спертися. Постав слово перед нею, як ja, і sam знайде свій дім на другій позиції. Ja sam Ana.
-
А якщо хочеш почати з бути, щоб відповісти Так, є? Ось де сяє повна форма. Jesam стоїть сама як сильне я є. Jesam.
-
Повна форма також ставить багато питань на так-ні. Ти голодний? починається з Jesi, за яким іде маленька питальна частка li. Jesi li gladan?
-
Розподіл праці: у реченні коротка форма на другій позиції. Щоб почати, відповісти так є чи наголосити — повна форма.
-
Запам'ятай три речі. Коротка форма — sam, si, je, smo, ste, su — стоїть на другій позиції й не починає речення. Повна — jesam, jesi — для наголосу й питань.