De tegenwoordige tijd van « biti » (zijn): korte en lange vormen
Het Servische werkwoord « biti » (zijn) heeft in de tegenwoordige tijd twee reeksen vormen voor elke persoon, en juist dat is voor een Nederlandstalige het verrassende. Aan de ene kant de korte vormen, de clitica: sam, si, je, smo, ste, su. Aan de andere kant de lange, beklemtoonde vormen: jesam, jesi, jeste, jesmo, jeste, jesu. Ze betekenen hetzelfde, maar je gebruikt ze niet door elkaar. In de dagelijkse taal overheersen de korte vormen. Je zegt « Ja sam student. » (Ik ben student), « Ona je umorna. » (Zij is moe) of « Mi smo kod kuće. » (Wij zijn thuis). Deze woordjes zijn onbeklemtoond: ze leunen op het woord ervoor en kunnen nooit aan het begin van een zin staan. Dat is de regel van de tweede positie: het cliticum komt na het eerste beklemtoonde woord. Daarom zeg je niet « Sam Ana. » maar « Ja sam Ana. » De lange vormen neem je zodra je een zelfstandig, beklemtoond woord nodig hebt: om een zin te beginnen, om nadruk te leggen, om alleen te antwoorden (« Jesam. » = « Ja, dat ben ik ») en in veel ja/nee-vragen: « Jesi li gladan? » (Heb je honger?). Een opmerking voor Nederlandstaligen: het Nederlandse « zijn » heeft maar één tegenwoordige vorm per persoon (ik ben, jij bent, hij is…) en geen onbeklemtoonde kopie die zich op de tweede plek nestelt. De vervoeging zelf is dus niet het lastige; het nieuwe is dat dubbele systeem en het verbod om de korte vorm vooraan te zetten. Heb je die reflex eenmaal te pakken, dan is « biti » een van de nuttigste werkwoorden van het Servisch, want het helpt ook de verleden tijd vormen.
Voorbeelden
- Ja sam student. I am a student.
- Ona je umorna. She is tired.
- Jesi li gladan? Are you hungry?
De volledige les
Alles uit de video, in tekst.
-
Dit is de fout die je meteen als beginner in het Servisch verraadt: een zin beginnen met het woord voor ben. Het mag simpelweg niet vooraan staan, en begrijpen waarom opent het belangrijkste werkwoord van de taal.
-
Het werkwoord is biti, zijn. Het is het meest voorkomende werkwoord in het Servisch, met een kronkel die bijna geen taal heeft.
-
Zijn heeft per persoon twee vormen: een korte, onbeklemtoonde voor elke dag, en een lange, beklemtoonde voor nadruk of om een zin te beginnen.
-
Laten we de korte vormen compleet bekijken. Die zeg je in bijna elke zin. Hoor hoe licht en snel ze zijn: ze leunen bijna op het woord ervoor. sam, si, je, smo, ste, su
-
Hier in actie. Ik ben student. Het woord sam staat op de tweede plaats, vlak na ja. Ja sam student.
-
Nog een. Zij is moe. De korte vorm voor is is je — weer tweede, leunend op het woord ervoor. Ona je umorna.
-
En in het meervoud: Wij zijn thuis. Smo betekent zijn voor wij, netjes op de tweede plaats. Mi smo kod kuće.
-
Het patroon in alle drie: de korte vorm komt nooit eerst. Het is een cliticum, te licht om te openen, dus glijdt het naar de tweede plaats.
-
Dit is de klassieke beginnersval. Je kunt niet Sam Ana zeggen voor Ik ben Ana: het cliticum heeft niets om op te leunen. Zet er een woord voor, zoals ja, en sam heeft zijn plek op de tweede positie. Ja sam Ana.
-
En als je met zijn wilt beginnen, om Ja, dat ben ik te antwoorden? Dan schittert de volle vorm. Jesam staat alleen als een krachtig ik ben. Jesam.
-
De volle vorm stelt ook veel ja-neevragen. Heb je honger? begint met Jesi, gevolgd door het kleine vraagwoordje li. Jesi li gladan?
-
Een taakverdeling: in de zin de korte vorm op de tweede plaats. Om te openen, ja dat ben ik te zeggen of nadruk te leggen, de volle vorm.
-
Onthoud drie dingen. De korte vorm — sam, si, je, smo, ste, su — staat op de tweede plaats en opent nooit de zin. De volle — jesam, jesi — is voor nadruk en vragen.