Srbské biti (byť) v prítomnom čase: krátke a plné tvary
Biti je srbské „byť“ a je to prvé sloveso, ktoré naozaj potrebuješ. Dobrá správa pre Slováka: srbské biti funguje takmer rovnako ako naše byť. V prítomnom čase má každá osoba dva tvary – krátky a plný. Krátke tvary sú: sam, si, je, smo, ste, su. Plné tvary sú: jesam, jesi, jeste, jesmo, jeste, jesu. Oba znamenajú to isté – nejde o význam, ale o prízvuk a pozíciu vo vete. Krátke tvary sú neprízvučné a používame ich v bežnej reči. Sú to enklitiky, preto nikdy nestoja na začiatku vety – patria na druhé miesto. Práve preto je „Sam Ana“ chyba a správne povieme „Ja sam Ana“ (Ja som Ana). Rovnako: „Ja sam student“ (Som študent) a „Ona je umorna“ (Ona je unavená), pričom krátky tvar vždy nasleduje hneď po prvom prvku vety. Tak isto „Mi smo kod kuće“ (Sme doma). Plné tvary použijeme vtedy, keď slovo má stáť samostatne alebo na začiatku. Začínajú vetu, zdôrazňujú a slúžia ako krátka odpoveď: na otázku „Jesi li gladan?“ (Si hladný?) odpovieme jednoducho „Jesam“ (Áno, som). Mnohé zisťovacie otázky tvoríme práve plným tvarom a časticou li. Pre Slováka je tu výrazný pozitívny prenos – pozri, ako blízko sú si tvary: som ≈ sam, si = si, je = je, sme ≈ smo, ste = ste, sú ≈ su. Aj naše som/si/je sú príklonky, ktoré tiahnu na druhé miesto vety, takže slovotvar ti bude prirodzený. Rozdiely sú malé (napríklad srbské sam oproti nášmu som), no logika je tá istá: krátky tvar v strede vety, plný tvar na odpoveď, dôraz či začiatok.
Príklady
- Ja sam student. I am a student.
- Ona je umorna. She is tired.
- Jesi li gladan? Are you hungry?
Celá lekcia
Všetko z videa, v texte.
-
Toto je chyba, ktorá ťa okamžite prezradí ako začiatočníka v srbčine: začať vetu slovom pre som. Jednoducho nemôže stáť na prvom mieste — a pochopiť prečo ti otvorí najdôležitejšie sloveso jazyka.
-
Sloveso je biti, byť. Je to najčastejšie sloveso v srbčine, a má zvrat, ktorý sa oplatí poznať.
-
Byť má pre každú osobu dva tvary prítomného času: krátky, neprízvučný na bežnú reč, a dlhý, prízvučný na dôraz alebo začiatok vety.
-
Pozrime sa na krátke tvary celé. Tieto povieš takmer v každej vete. Počúvaj, aké sú ľahké a rýchle — takmer sa opierajú o predošlé slovo. sam, si, je, smo, ste, su
-
Tu v praxi. Som študent. Slovo sam stojí na druhom mieste, hneď za ja. Ja sam student.
-
Ďalšia. Ona je unavená. Krátky tvar pre je je je — opäť druhý, opretý o predošlé slovo. Ona je umorna.
-
A v množnom čísle: Sme doma. Smo znamená sme pre my, úhľadne na druhom mieste. Mi smo kod kuće.
-
Vzorec vo všetkých troch: krátky tvar nikdy nejde prvý. Je to klitikon, príliš ľahký na začiatok, tak sa zošmykne na druhé miesto.
-
Toto je klasická pasca začiatočníka. Nemôžeš povedať Sam Ana pre Som Ana — klitikon nemá o čo sa oprieť. Daj pred neho slovo, napríklad ja, a sam má svoj domov na druhej pozícii. Ja sam Ana.
-
A čo ak chceš začať slovom byť, aby si odpovedal Áno, som? Tam žiari plný tvar. Jesam stojí sám ako dôrazné som. Jesam.
-
Plný tvar tvorí aj mnoho otázok áno-nie. Si hladný? začína slovom Jesi, po ktorom nasleduje malá opytovacia častica li. Jesi li gladan?
-
Deľba práce: vo vete krátky tvar na druhom mieste. Na začiatok, odpoveď áno som alebo dôraz, plný tvar.
-
Zapamätaj si tri veci. Krátky tvar — sam, si, je, smo, ste, su — stojí na druhom mieste a nikdy nezačína vetu. Plný — jesam, jesi — na dôraz a otázky.