Serbskie biti (być) w czasie teraźniejszym – formy krótkie i pełne
Biti to serbski odpowiednik polskiego być – jeden z pierwszych czasowników, których naprawdę potrzebujesz. Najważniejsze, co trzeba zapamiętać, to że w czasie teraźniejszym każda osoba ma dwie formy: krótką i pełną. Formy krótkie to: sam, si, je, smo, ste, su. Formy pełne to: jesam, jesi, jeste, jesmo, jeste, jesu. Obie znaczą dokładnie to samo – różnica nie tkwi w znaczeniu, lecz w akcencie i miejscu w zdaniu. Formy krótkie są nieakcentowane i to ich używamy na co dzień. Są to enklityki, więc nie mogą stać na początku zdania – muszą zajmować drugą pozycję. Dlatego „Sam Ana” jest błędem, a poprawnie powiemy „Ja sam Ana” (Jestem Ana). Tak samo: „Ja sam student” (Jestem studentem) czy „Ona je umorna” (Ona jest zmęczona). Krótka forma zawsze wskakuje po pierwszym elemencie zdania, np. „Mi smo kod kuće” (Jesteśmy w domu). Form pełnych używamy wtedy, gdy słowo ma stać samodzielnie albo na początku. Rozpoczynają zdanie, podkreślają, a także służą jako krótka odpowiedź: na pytanie „Jesi li gladan?” (Jesteś głodny?) odpowiadamy po prostu „Jesam” (Tak, jestem). Wiele pytań rozstrzygnięć tworzymy właśnie z formą pełną i partykułą li. Dla osoby mówiącej po polsku to dobra wiadomość: serbskie biti działa bardzo podobnie do polskiego być. Nasze „jestem, jesteś, jest” to w istocie odpowiednik form pełnych, a do enklitycznego szyku (forma na drugiej pozycji) mamy słowiańskie wyczucie – po polsku też mówimy „Ja też bym to zrobił”, gdzie cząstka „bym” lubi drugą pozycję. Najwięcej uwagi wymaga konsekwentne pamiętanie, że krótka forma nie może otwierać zdania – reszta wynika z intuicji bliskiej polszczyźnie.
Przykłady
- Ja sam student. I am a student.
- Ona je umorna. She is tired.
- Jesi li gladan? Are you hungry?
Cała lekcja
Wszystko z filmu, w tekście.
-
Oto błąd, który od razu zdradza w tobie początkującego w serbskim: zaczynanie zdania od słowa oznaczającego jestem. Po prostu nie może stać na początku — a zrozumienie dlaczego otwiera ci najważniejszy czasownik w języku.
-
Czasownik to biti, być. To najczęstszy czasownik w serbskim, i ma haczyk, którego prawie żaden język nie ma.
-
Być ma dla każdej osoby dwie formy teraźniejsze: krótką, nieakcentowaną na co dzień, i długą, akcentowaną do podkreślenia lub na początek zdania.
-
Zobaczmy krótkie formy w całości. To je powiesz niemal w każdym zdaniu. Posłuchaj, jakie są lekkie i szybkie — niemal opierają się na poprzednim słowie. sam, si, je, smo, ste, su
-
Oto w działaniu. Jestem studentem. Słowo sam stoi na drugiej pozycji, zaraz po ja. Ja sam student.
-
Kolejne. Ona jest zmęczona. Krótka forma jest to je — znów druga, oparta na poprzednim słowie. Ona je umorna.
-
I w liczbie mnogiej: Jesteśmy w domu. Smo znaczy jesteśmy dla my, zgrabnie na drugiej pozycji. Mi smo kod kuće.
-
Wzorzec we wszystkich trzech: krótka forma nigdy nie idzie pierwsza. To enklityka, zbyt lekka, by zacząć, więc wsuwa się na drugą pozycję.
-
Oto klasyczna pułapka początkującego. Nie powiesz Sam Ana na Jestem Ana — enklityka nie ma się o co oprzeć. Wstaw słowo przed nią, jak ja, a sam znajdzie swój dom na drugiej pozycji. Ja sam Ana.
-
A jeśli chcesz zacząć od być, by odpowiedzieć Tak, jestem? Tu błyszczy forma pełna. Jesam stoi samo jako mocne jestem. Jesam.
-
Pełna forma zadaje też wiele pytań tak-nie. Jesteś głodny? zaczyna się od Jesi, a po nim mała partykuła pytająca li. Jesi li gladan?
-
Podział ról: w zdaniu krótka forma na drugiej pozycji. By zacząć, odpowiedzieć tak jestem lub podkreślić, forma pełna.
-
Zapamiętaj trzy rzeczy. Krótka forma — sam, si, je, smo, ste, su — stoi na drugiej pozycji i nigdy nie zaczyna zdania. Pełna — jesam, jesi — do podkreślenia i pytań.