Present tense of 'biti' (to be): jesam / sam
'To be' has two present forms: a stressed full form (jesam, jesi, jeste, jesmo, jeste, jesu) and a short unstressed clitic (sam, si, je, smo, ste, su) used in normal sentences. The clitic cannot start a sentence and normally comes in second position.
Przykłady
- Ja sam student. I am a student.
- Ona je umorna. She is tired.
- Jesi li gladan? Are you hungry?
Cała lekcja
Wszystko z filmu, w tekście.
-
Oto błąd, który od razu zdradza w tobie początkującego w serbskim: zaczynanie zdania od słowa oznaczającego „jestem“. Po prostu nie może stać na początku — a zrozumienie dlaczego otwiera ci najważniejszy czasownik w języku.
-
Czasownik to 'biti', 'być'. To najczęstszy czasownik w serbskim, i ma haczyk, którego prawie żaden język nie ma.
-
'Być' ma dla każdej osoby dwie formy teraźniejsze: krótką, nieakcentowaną na co dzień, i długą, akcentowaną do podkreślenia lub na początek zdania.
-
Zobaczmy krótkie formy w całości. To je powiesz niemal w każdym zdaniu. Posłuchaj, jakie są lekkie i szybkie — niemal opierają się na poprzednim słowie. sam, si, je, smo, ste, su
-
Oto w działaniu. „Jestem studentem.“ Słowo „sam“ stoi na drugiej pozycji, zaraz po „ja“. Ja sam student.
-
Kolejne. „Ona jest zmęczona.“ Krótka forma „jest“ to „je“ — znów druga, oparta na poprzednim słowie. Ona je umorna.
-
I w liczbie mnogiej: „Jesteśmy w domu.“ „Smo“ znaczy „jesteśmy“ dla „my“, zgrabnie na drugiej pozycji. Mi smo kod kuće.
-
Wzorzec we wszystkich trzech: krótka forma nigdy nie idzie pierwsza. To enklityka, zbyt lekka, by zacząć, więc wsuwa się na drugą pozycję.
-
Oto klasyczna pułapka początkującego. Nie powiesz „Sam Ana“ na „Jestem Ana“ — enklityka nie ma się o co oprzeć. Wstaw słowo przed nią, jak „ja“, a „sam“ znajdzie swój dom na drugiej pozycji. Ja sam Ana.
-
A jeśli chcesz zacząć od 'być', by odpowiedzieć 'Tak, jestem'? Tu błyszczy forma pełna. 'Jesam' stoi samo jako mocne 'jestem'. Jesam.
-
Pełna forma zadaje też wiele pytań tak-nie. „Jesteś głodny?“ zaczyna się od „Jesi“, a po nim mała partykuła pytająca „li“. Jesi li gladan?
-
Podział ról: w zdaniu krótka forma na drugiej pozycji. By zacząć, odpowiedzieć 'tak jestem' lub podkreślić, forma pełna.
-
Zapamiętaj trzy rzeczy. Krótka forma — sam, si, je, smo, ste, su — stoi na drugiej pozycji i nigdy nie zaczyna zdania. Pełna — jesam, jesi — do podkreślenia i pytań.