Subject pronouns (ja, ti, on / ona / ono…)
The subject pronouns are ja (I), ti (you, informal), on/ona/ono (he/she/it), mi (we), vi (you plural or formal), oni/one/ona (they). Like Spanish or Italian, Serbian usually drops them because the verb ending already shows the person — you use them mainly for emphasis or contrast.
Przykłady
- Ja sam Ana. I am Ana.
- Radiš mnogo. You work a lot.
- Vi ste ljubazni. You are kind.
Cała lekcja
Wszystko z filmu, w tekście.
-
Jeden nawyk od razu zdradza w tobie początkującego w serbskim: mówienie « ja » przed każdym czasownikiem. Naturalne zdanie zwykle całkiem pomija zaimek.
-
Poznajmy najpierw zaimki osobowe: słowa mówiące, kto wykonuje czynność. Jest sześć osób, i na nich opiera się każdy czasownik.
-
W liczbie pojedynczej: « ja » to ja, « ti » to ty, a pole on-ona-ono dzieli się według rodzaju: « on » dla on, « ona » dla ona, « ono » dla ono. ja, ti, on, ona, ono
-
W liczbie mnogiej: « mi » to my, « vi » to wy, a « oni » też dzieli się według rodzaju: « oni » dla grupy męskiej lub mieszanej, « one » dla samych kobiet, « ona » dla rzeczy nijakich. mi, vi, oni, one, ona
-
Teraz sedno. Końcówka czasownika już mówi, kto jest podmiotem, więc zaimek jest opcjonalny. Najczęściej serbski po prostu go pomija, jak hiszpański czy włoski.
-
Patrz. Żeby powiedzieć « dużo pracujesz », nie potrzebujesz « ti ». Końcówka -š już znaczy « ty ». Radiš mnogo.
-
Tak samo z « my ». « Idziemy do domu » nie potrzebuje « mi »: końcówka -mo to niesie. Idemo kući.
-
Kiedy więc naprawdę używa się zaimka? Dla podkreślenia lub kontrastu. « Ja jestem Ana » zachowuje « ja », bo się przedstawiasz, kładąc nacisk na to, kim jesteś. Ja sam Ana.
-
A żeby przeciwstawić dwie osoby, zachowujesz oba zaimki. « Ja pracuję, a ty odpoczywasz »: tu « ja » i « ti » jasno wskazują, kto co robi. Ja radim, a ti se odmaraš.
-
Teraz pułapka, w którą wpada każdy uczeń. Są dwa sposoby powiedzenia « ty ». Używaj « ti » z przyjaciółmi, rodziną i dziećmi. Wobec obcego lub osoby, którą szanujesz, użyj grzecznego « vi ».
-
Pomyłka tutaj boli. « ti » do obcego brzmi zbyt poufale, niemal niegrzecznie. Bezpieczny, pełen szacunku wybór wobec nieznajomych to « vi ». Vi ste ljubazni.
-
Jeszcze jedno, co wielu pomija: « oni » ma rodzaj. Grupa samych kobiet to « one », nie « oni ». Trafienie w to brzmi naprawdę naturalnie. One su ovde.
-
Zapamiętaj więc trzy rzeczy. Domyślnie pomijaj zaimek. Zachowaj go tylko dla podkreślenia lub kontrastu. I wybieraj « ti » lub « vi » zależnie od tego, jak dobrze znasz daną osobę.