Osobne zamjenice u srpskom jeziku (ja, ti, on, ona…)
Ako vam je hrvatski materinski jezik, srpske osobne zamjenice u nominativu doživjet ćete kao posve poznat teren — sustav je u biti isti, pa je ovo jedna od najlakših tema pri učenju srpskoga. U jednini imamo **ja**, **ti**, **on**, **ona** i **ono**. U množini su **mi**, **vi**, **oni** (muški ili mješoviti rod), **one** (isključivo ženski rod) i **ona** (srednji rod). Pročitajte ih naglas: ja, ti, on, ona, ono, mi, vi, oni, one, ona — sve će vam zvučati prirodno, baš kao u hrvatskom. Najvažnije je pravilo ispuštanja subjekta (tzv. pro-drop). I srpski i hrvatski subjektnu zamjenicu redovito **ispuštaju**, jer glagolski nastavak već nosi obavijest o licu. Kaže se `Radiš mnogo.` u značenju „Mnogo radiš.“ — nema *ti*, jer nastavak **-š** sam znači „ti“. Jednako tako `Idemo kući.` znači „Idemo kući.“ — nastavak **-mo** sam nosi značenje „mi“, pa bi *mi* bilo suvišno. Pogledajte sprezanje glagola *raditi*: radim, radiš, radi, radimo, radite, rade — svaki oblik ima drukčiji nastavak i upravo on određuje lice. Hrvatskom govorniku ovo dolazi prirodno, jer i sam tako govori. Kada se onda zamjenica **zadržava**? Onda kad na nju pada logički naglasak: pri isticanju, pri suprotstavljanju dviju osoba ili pri predstavljanju. Zato se u rečenici `Ja sam Ana.` („Ja sam Ana.“) *ja* zadržava — osoba se predstavlja i naglašava sebe. A u rečenici `Ja radim, a ti se odmaraš.` ostaju i *ja* i *ti* upravo zato što se dvije osobe stavljaju u kontrast. Bez tog naglaska zamjenica bi izostala — i u srpskom i u hrvatskom. Srpski, kao i hrvatski, razlikuje **ti** i **vi**. *Ti* rabite među prijateljima, u obitelji, prema djeci i vršnjacima — to je prisno, neformalno obraćanje. *Vi* (koje je ujedno i množinski oblik „vi“) pripada nepoznatima, starijima, nadređenima i uljudnim situacijama. Reći *ti* nepoznatoj ili starijoj osobi zvuči preblisko, čak neuljudno. Uljudni oblik vidite u rečenici `Vi ste ljubazni.` („Vi ste ljubazni.“). Kulturna napomena: ljudi često počnu na *vi*, a tek poslije netko predloži prijelaz na „ti“ riječima „Možemo li na 'ti'?“. U trećem licu množine srpski razlikuje rod, baš kao hrvatski. **Oni** označuje mušku ili mješovitu skupinu, **one** isključivo žensku, a **ona** skupinu srednjega roda. Zato rečenica `One su ovde.` znači „One (žene) su ovdje.“ — kad biste za same žene rekli *oni*, bila bi to pogreška. Pripazite i na jednu zamku: oblik *ona* može biti „ona“ u jednini ili „ona“ (srednji rod, množina). Razlikuje ih broj glagola — *ona je* prema *ona su*. Na kraju, čak i govornicima hrvatskoga vrijedi ponoviti najčešće zamke pri prebacivanju na srpski: (1) ne pretjerivati sa zamjenicama — u `Radiš mnogo.` *ti* je suvišno; (2) ne tikati nepoznatima ili starijima gdje ide *vi*; (3) ne rabiti *oni* za skupinu samih žena umjesto *one*; te (4) ne brkati *ona* = ona s *ona* = oni (srednji rod). Budući da hrvatski i srpski ovdje rade gotovo identično, ove razlike svedene su na pravopis i izgovor, no dobro je biti svjestan kako srpski standard te oblike bilježi.
Primjeri
- Ja sam Ana. I am Ana.
- Radiš mnogo. You work a lot.
- Vi ste ljubazni. You are kind.
Cijela lekcija
Sve iz videa, u tekstu.
-
Jedna te navika odmah odaje kao početnika u srpskom: govoriti ja prije svakog glagola. Prirodna rečenica zamjenicu obično posve izostavlja.
-
Upoznajmo najprije subjektne zamjenice: riječi za to tko vrši radnju. Postoji šest osoba, i svaki se glagol oslanja na njih.
-
U jednini: ja je ja, ti je ti, a polje on-ona-ono dijeli se po rodu: on za on, ona za ona, ono za ono. ja, ti, on, ona, ono
-
U množini: mi je mi, vi je vi, a oni se također dijeli po rodu: oni za mušku ili mješovitu skupinu, one za isključivo žensku, ona za stvari srednjeg roda. mi, vi, oni, one, ona
-
A sad ono glavno. Glagolski nastavak već govori tko je subjekt, pa je zamjenica neobavezna. Srpski je obično izostavlja, kao španjolski ili talijanski.
-
Gledaj. Da kažeš puno radiš, ne treba ti ti. Nastavak -š već znači ti. Radiš mnogo.
-
Isto s mi. Idemo kući ne treba mi: nastavak -mo to nosi. Idemo kući.
-
Pa kada zapravo koristiš zamjenicu? Za naglasak ili kontrast. Ja sam Ana zadržava ja jer se predstavljaš i stavljaš naglasak na to tko si. Ja sam Ana.
-
A za suprotstavljanje dviju osoba zadržavaš obje zamjenice. Ja radim, a ti se odmaraš: ovdje ja i ti jasno pokazuju tko što radi. Ja radim, a ti se odmaraš.
-
A sad zamka koja hvata svakog učenika. ti koristi s prijateljima, obitelji i djecom. Sa strancem ili nekim koga poštuješ pristojno vi.
-
Pogreška ovdje boli. ti strancu zvuči previše prisno, gotovo nepristojno. Siguran, pristojan izbor s nepoznatima je vi. Vi ste ljubazni.
-
Još nešto što mnogi previde: oni ima rod. Isključivo ženska skupina je one, ne oni. Pogoditi to čini te uistinu prirodnim. One su ovde.
-
Dakle, zapamti tri stvari. Izostavi zamjenicu kao zadano. Zadrži je samo za naglasak ili kontrast. I biraj ti ili vi prema tome koliko dobro poznaješ osobu.
