Os pronomes pessoais sujeito em sérvio

Vamos começar pela lista completa. No singular, o sérvio tem ja (eu), ti (tu/você, informal), on (ele), ona (ela) e ono (neutro). No plural: mi (nós), vi (vós/vocês, mas também o « você » de cortesia dirigido a uma só pessoa) e três formas para « eles/elas » — oni, one e ona. São os pronomes no nominativo, os que indicam quem pratica a ação. A primeira surpresa para um falante de português é que, na prática, esses pronomes quase não aparecem. O sérvio é uma língua de sujeito nulo, exatamente como o português: a terminação do verbo já diz de quem se fala, por isso o pronome se torna dispensável. Pense em « trabalho » e « trabalhas »: não precisa de « eu » nem de « tu » porque o fim do verbo já os contém. Em sérvio é igual. Radiš mnogo. significa « trabalhas muito »: nada de ti, porque a terminação -š já quer dizer « tu ». Idemo kući. é « vamos para casa »: nada de mi, porque -mo significa « nós ». Todo o presente de raditi (trabalhar) se apoia nas terminações: radim, radiš, radi, radimo, radite, rade. Então quando é que se mantém o pronome? Quando ele serve para alguma coisa: ênfase, contraste ou apresentação. Ja sam Ana. (« Eu sou a Ana ») mantém ja porque estás a apresentar-te, a pôr o foco em quem és. Ja radim, a ti se odmaraš. (« Eu trabalho, mas tu descansas ») mantém os dois pronomes porque opões duas pessoas: sem ja e ti o contraste perdia-se. Também aqui a intuição portuguesa funciona — usas « eu » e « tu » nos mesmos pontos em que os usarias em português para dar destaque. Um capítulo à parte é a diferença entre ti e vi. O ti usa-se com amigos, família, crianças e pessoas da mesma idade: é íntimo e informal. O vi é a forma de cortesia — desconhecidos, pessoas mais velhas, chefes, situações formais — e é também o « vocês » plural. Tratar um desconhecido por ti soa demasiado familiar, por vezes indelicado; com quem não conheces, a opção segura e respeitosa é vi: Vi ste ljubazni. (« O senhor/a senhora é amável »). É normal começar pelo vi e, quando a relação se aproxima, propor a mudança com « Možemo li na 'ti'? » (« Podemos tratar-nos por tu? »). Por fim, o « eles » sérvio tem género, e aqui o português ajuda em parte — também temos « eles » e « elas ». Oni serve para um grupo masculino ou misto, one para um grupo só de mulheres, e ona para coisas neutras. One su ovde. significa « elas estão aqui », referindo um grupo só de mulheres. Atenção a uma pequena armadilha: ona sozinho é « ela » no singular, mas pode ser também o « eles » neutro plural — quem desfaz a dúvida é o número do verbo. Os erros mais comuns a evitar: enfiar ja e ti antes de cada verbo, à maneira do inglês (o sérvio omite-os); tratar um estranho ou um idoso por ti em vez de vi; usar oni para um grupo só de mulheres quando o certo é one; e confundir ona « ela » com ona « eles neutro ». Guarda estas quatro coisas e vais soar logo muito mais natural.