Subject pronouns (ja, ti, on / ona / ono…)
The subject pronouns are ja (I), ti (you, informal), on/ona/ono (he/she/it), mi (we), vi (you plural or formal), oni/one/ona (they). Like Spanish or Italian, Serbian usually drops them because the verb ending already shows the person — you use them mainly for emphasis or contrast.
Exemplos
- Ja sam Ana. I am Ana.
- Radiš mnogo. You work a lot.
- Vi ste ljubazni. You are kind.
A lição completa
Tudo do vídeo, em texto.
-
Há um hábito que te denuncia logo como iniciante em sérvio: dizer « eu » antes de cada verbo. A frase natural quase sempre dispensa o pronome.
-
Vamos primeiro aos pronomes sujeito: as palavras que dizem quem faz a ação. São seis pessoas, e todo verbo se apoia nelas.
-
No singular: « ja » é eu, « ti » é tu, e a casa de ele-ela divide-se por género: « on » para ele, « ona » para ela, « ono » para o neutro. ja, ti, on, ona, ono
-
No plural: « mi » é nós, « vi » é vós, e « eles » também se divide por género: « oni » para um grupo masculino ou misto, « one » para um grupo só de mulheres, « ona » para coisas neutras. mi, vi, oni, one, ona
-
Agora a ideia central. A terminação do verbo já indica quem é o sujeito, por isso o pronome é opcional. Na maioria das vezes o sérvio simplesmente o omite, como o espanhol ou o italiano.
-
Repara. Para dizer « trabalhas muito » não precisas de « ti ». A terminação -š já significa « tu ». Radiš mnogo.
-
O mesmo com « nós ». « Vamos para casa » não precisa de « mi »: a terminação -mo carrega-o. Idemo kući.
-
Então, quando se usa de facto o pronome? Para ênfase ou contraste. « Eu sou a Ana » mantém « ja » porque te estás a apresentar, focando quem és. Ja sam Ana.
-
E para contrastar duas pessoas, mantens ambos os pronomes. « Eu trabalho, mas tu descansas »: aqui « ja » e « ti » apontam claramente quem faz o quê. Ja radim, a ti se odmaraš.
-
Agora a armadilha que apanha todos os alunos. Há duas formas de dizer « tu ». Usa « ti » com amigos, família e crianças. Com um desconhecido ou alguém que respeitas, usa o cortês « vi ».
-
Errar aqui custa caro. Dizer « ti » a um desconhecido soa demasiado familiar, quase rude. A escolha segura e respeitosa com quem não conheces é « vi ». Vi ste ljubazni.
-
Mais uma coisa que muitos ignoram: « eles » tem género. Um grupo só de mulheres é « one », não « oni ». Acertar nisso faz-te soar mesmo natural. One su ovde.
-
Por isso fixa três coisas. Omite o pronome por defeito. Mantém-no só para ênfase ou contraste. E escolhe « ti » ou « vi » conforme o quanto conheces a pessoa.