Subject pronouns (ja, ti, on / ona / ono…)
The subject pronouns are ja (I), ti (you, informal), on/ona/ono (he/she/it), mi (we), vi (you plural or formal), oni/one/ona (they). Like Spanish or Italian, Serbian usually drops them because the verb ending already shows the person — you use them mainly for emphasis or contrast.
Példák
- Ja sam Ana. I am Ana.
- Radiš mnogo. You work a lot.
- Vi ste ljubazni. You are kind.
A teljes lecke
Minden a videóból, szövegben.
-
Egy szokás azonnal elárul kezdőként a szerbben: minden ige elé « én »-t mondani. A természetes mondat elhagyja a névmást.
-
Ismerjük meg előbb az alanyi névmásokat: a szavakat arra, ki cselekszik. Hat személy van, és minden ige rájuk épül.
-
Egyes számban: a « ja » én, a « ti » te, és az ő mező nem szerint oszlik: « on » a hímnemhez, « ona » a nőnemhez, « ono » a semlegeshez. ja, ti, on, ona, ono
-
Többes számban: a « mi » mi, a « vi » ti, és az « ők » is nem szerint oszlik: « oni » hímnemű vagy vegyes csoportra, « one » csupa nőire, « ona » semleges dolgokra. mi, vi, oni, one, ona
-
És most a lényeg. Az igevégződés már megmondja, ki az alany, így a névmás elhagyható. A szerb többnyire elhagyja, mint a spanyol vagy az olasz.
-
Nézd. A « sokat dolgozol » mondáshoz nem kell « ti ». A -š végződés már azt jelenti: « te ». Radiš mnogo.
-
Ugyanígy a « mi ». A « hazamegyünk » nem igényel « mi »-t: a -mo végződés hordozza. Idemo kući.
-
Mikor használjuk hát a névmást? Nyomatékhoz vagy szembeállításhoz. Az « Én Ana vagyok » megtartja a « ja »-t, mert bemutatkozol és hangsúlyozod, ki vagy. Ja sam Ana.
-
Két ember szembeállításához mindkét névmást megtartod. « Én dolgozom, te meg pihensz »: itt a « ja » és a « ti » mutatja, ki mit csinál. Ja radim, a ti se odmaraš.
-
És most a csapda. Kétféleképp lehet « te »-t mondani. A « ti »-t barátokkal, családdal, gyerekekkel használd. Idegennel az udvarias « vi »-t.
-
Itt tévedni fáj. A « ti » egy idegennek túl bizalmas, szinte udvariatlan. A biztos választás ismeretlenekkel a « vi ». Vi ste ljubazni.
-
Még valami, amit sokan kihagynak: az « ők » nemmel bír. A csupa nőből álló csoport « one », nem « oni ». Ezt eltalálni igazán természetessé tesz. One su ovde.
-
Rögzíts három dolgot. Alapból hagyd el a névmást. Csak nyomatékhoz tartsd meg. És « ti »-t vagy « vi »-t válassz aszerint, mennyire ismered az illetőt.