Szerb birtokos névmások: moj, tvoj, njegov és a többiek
A magyarban a birtokot egy ragval fejezzük ki magán a szón: a testvérem, a házam, a barátnőm. Nincs külön szó arra, hogy „enyém”, és nincs nyelvtani nem sem: ugyanazt mondjuk akkor is, ha férfiról, akkor is, ha nőről beszélünk (ő = he és she egyszerre). A szerb itt három ponton másképp működik, és érdemes mindhármat nyugodtan, lépésről lépésre megszokni. Először is a szerb a birtokot külön szóval jelöli, amely a főnév ELÉ kerül: moj brat (a fivérem), moja sestra (a nővérem). Hét ilyen birtokos névmás van: moj (enyém), tvoj (tied, egyes szám), njegov (övé – férfié), njen (övé – nőé), naš (miénk), vaš (tiétek, illetve udvarias magázás), njihov (övék). Ennyit kell fejben tartani. Másodszor – és ez a kulcs – ezek a szavak nemben, számban és esetben azzal egyeznek, AMIT birtoklunk, nem azzal, AKI birtokolja. A szerb főneveknek ugyanis nyelvtani nemük van: a brat (fivér) hímnemű, a sestra (nővér) nőnemű. A birtokos névmás végződése ezt követi: moj (hímnem) → moja (nőnem, -a) → moje (semleges nem, -e). Innen jön a leggyakoribb hiba. Sokan a birtokoshoz igazítják a szót, és azt mondják, „moj sestra” – de ez helytelen. Mivel a sestra nőnemű, a helyes alak moja sestra. A logika tehát nem „én → moj”, hanem „sestra nőnemű → moja”. Harmadszor: a szerb megkülönbözteti az „övé (férfié)” és az „övé (nőé)” alakot, amit a magyar nem tesz – njegov a férfié, njen a nőé. Itt jön egy fontos finomság, ami elsőre meglepő. A njen muž kifejezés (a férje, mármint egy nő férje) megtartja a njen alakot, pedig a birtokos egy nő. Miért? Mert a végződést nem a birtokos neme dönti el, hanem a birtokolt szóé – és a muž (férj) hímnemű főnév. A njen tehát itt arra utal, hogy a tulajdonos nő, de a szó egésze a hímnemű muž-hoz simul. Ugyanez fordítva is igaz lenne. Gyakorlati tipp magyar tanulóknak: minden új főnévnél jegyezd meg a nemét is (a végződés sokszor segít – mássalhangzó: hímnem, -a: nőnem, -o/-e: semleges), és előbb a főnévre nézz, csak utána válaszd ki a birtokos névmás alakját. Ha ezt megszokod, a moj/moja/moje rendszer pillanatok alatt természetessé válik.
Példák
- moj brat my brother
- moja sestra my sister
- njen muž her husband
A teljes lecke
Minden a videóból, szövegben.
-
Egy férfi a húgáról azt mondja: moja sestra, nem moj. Miért a nőnemű alak? Mert a szerbben a birtokos nem a birtokossal egyezik, hanem a birtokolt dologgal.
-
A birtokos névmások megmondják, kié valami. Itt a hét: moj, tvoj, njegov, njen, naš, vaš és njihov.
-
A moj az enyém, a tvoj a tiéd, a njegov az övé, a njen az övé, a naš a miénk, a vaš a tiétek, a njihov az övék. A vaš a magázó alak is egy személyhez.
-
Most a legfontosabb. A szerbben a birtokos nemben egyezik a főnévvel, amelyet leír. Nem a birtokossal, hanem a birtokolt dologgal.
-
Az alak a főnév nemét követi. A hímnem marad — moj. A nőnem -a-t kap — moja. A semleges -e-t — moje.
-
Kezdjük. A brat, fivér, hímnemű, így a moj alapalakban marad: moj brat
-
A sestra, nővér, nőnemű, így a moj moja lesz — akkor is, ha férfi vagyok. A főnév neme számít. moja sestra
-
A dete, gyerek, pedig semleges, így a moj moje lesz, -e végződéssel: moje dete
-
Ugyanez az elv a tvoj-jal. A nőnemű knjiga, könyv főnév előtt tvoja lesz. A végződés mindig a főnév nemét követi. tvoja knjiga
-
Most njegov és njen. A njegov az övé — a birtokos férfi. A sin, fiú, hímnemű, így marad njegov: njegov sin
-
A njen az övé — a birtokos nő. De a muž, férj, hímnemű, így az alak njen: a muž-ot követi, nem őt. A főnév változtatja a végződést, nem a birtokos. njen muž
-
És többes birtokos. A hímnemű grad, város főnévvel azt mondod: naš grad
-
Itt a leggyakoribb hiba. Egy férfi azt gondolja: férfi vagyok, és moj sestra-t mond. De a sestra nőnemű: moja sestra kell. A főnév neme dönt, nem te.
-
Foglaljuk össze. Hét névmás: moj, tvoj, njegov, njen, naš, vaš, njihov. Mind a főnévvel egyezik — -a nőnem, -e semleges. A főnév változtatja az alakot, nem a birtokos.