Possessive pronouns: moj, tvoj, njegov…
Possessives are moj (my), tvoj (your), njegov (his), njen (her), naš (our), vaš (your pl./polite), njihov (their). They agree with the thing owned, not the owner: moj brat, moja sestra, moje dete.
Przykłady
- moj brat my brother
- moja sestra my sister
- njen muž her husband
Cała lekcja
Wszystko z filmu, w tekście.
-
Mężczyzna mówi o siostrze „moja sestra”, a nie „moj”. Dlaczego forma żeńska? Bo w serbskim zaimek dzierżawczy nie zgadza się z właścicielem, lecz z rzeczą posiadaną.
-
Zaimki dzierżawcze mówią, czyje coś jest. Oto wszystkie siedem: moj, tvoj, njegov, njen, naš, vaš i njihov.
-
Moj to mój, tvoj twój, njegov jego, njen jej, naš nasz, vaš wasz, njihov ich. Vaš to też forma grzecznościowa do jednej osoby, do której mówisz per pan.
-
Teraz najważniejsze. W serbskim zaimek dzierżawczy zgadza się w rodzaju z rzeczownikiem, który opisuje. Nie z właścicielem, lecz z rzeczą posiadaną.
-
Forma idzie za rodzajem rzeczownika. Rodzaj męski zostaje — moj. Żeński dostaje -a — moja. Nijaki dostaje -e — moje.
-
Zaczynamy. Brat, brat, jest rodzaju męskiego, więc moj zostaje w formie podstawowej: moj brat
-
Sestra, siostra, jest rodzaju żeńskiego, więc moj staje się moja — nawet gdy jestem mężczyzną. Liczy się rodzaj rzeczownika. moja sestra
-
A dete, dziecko, jest rodzaju nijakiego, więc moj staje się moje, z końcówką -e: moje dete
-
Ta sama zasada z tvoj. Przed rzeczownikiem żeńskim knjiga, książka, staje się tvoja. Końcówka zawsze idzie za rodzajem rzeczownika. tvoja knjiga
-
Teraz njegov i njen. Njegov znaczy jego — właściciel to mężczyzna. Sin, syn, jest rodzaju męskiego, więc zostaje njegov: njegov sin
-
Njen znaczy jej — właścicielka to kobieta. Ale muž, mąż, jest rodzaju męskiego, więc forma to njen: idzie za muž, nie za nią. Rzeczownik zmienia końcówkę, nie właściciel. njen muž
-
I właściciele w liczbie mnogiej. Z rzeczownikiem grad, miasto, który jest rodzaju męskiego, mówisz: naš grad
-
Oto najczęstszy błąd. Mężczyzna myśli „jestem mężczyzną” i mówi „moj sestra”. Ale sestra jest rodzaju żeńskiego: musi być moja sestra. Decyduje rodzaj rzeczownika, nie ty.
-
Podsumujmy. Siedem zaimków: moj, tvoj, njegov, njen, naš, vaš, njihov. Wszystkie zgadzają się z rzeczownikiem — -a dla żeńskiego, -e dla nijakiego. Rzeczownik zmienia formę, nie właściciel.