Přivlastňovací zájmena v srbštině: moj, tvoj, njegov a spol.

Pokud už umíte česky, máte k srbským přivlastňovacím zájmenům našlápnuto. Srbština jich má sedm: moj (můj), tvoj (tvůj), njegov (jeho), njen (její), naš (náš), vaš (váš, případně zdvořilé „Vaše") a njihov (jejich). A funguje to v zásadě stejně jako u nás: chovají se jako přídavná jména a shodují se s tím, co vlastníme, ne s tím, kdo to vlastní. Tohle je klíč, který si vryjte do paměti. Zájmeno mění svůj tvar podle rodu, čísla a pádu podstatného jména, které stojí vedle něj. Stejně jako v češtině neřeknete „můj sestra", ale „moje sestra", protože „sestra" je rod ženský, řídí se i srbština rodem ovládaného slova. Podívejme se na tři tvary podle rodu. U mužského rodu zůstává základní podoba: moj brat (můj bratr). U ženského rodu přibere koncovku -a: moja sestra (moje sestra). U středního rodu má koncovku -e: moje (například moje dete – moje dítě). Tahle trojice koncovek -ø / -a / -e se opakuje i u ostatních zájmen: tvoj/tvoja/tvoje, naš/naša/naše a tak dále. Český mluvčí v tom okamžitě rozezná povědomý systém. Obzvlášť dobře si zapamatujte příklad njen muž (její manžel). Mohlo by vás zmást, že vlastníkem je žena, a sáhli byste po nějakém „ženském" tvaru. Jenže pozor: zájmeno se neřídí pohlavím vlastníka, ale rodem vlastněné věci. A protože „muž" je v srbštině mužského rodu, zůstává njen. Přesně tahle logika platí i v češtině – říkáme „její manžel", ne „jejího manžel". Nejčastější chyba začátečníků? Sladit zájmeno s rodem vlastníka místo s podstatným jménem. Vznikne tak nesprávné „moj sestra" namísto správného moja sestra. Když si uvědomíte, že rozhoduje slovo, které následuje, této pasti se vyhnete. Na co si dát jako Čech pozor: srbština pro „její" používá njen (chorvatská varianta njezin), což je tvar, který v češtině nemá úplně stejnou stavbu jako naše „její". Sledujte také zájmeno vaš – kromě „váš" v množném čísle slouží i jako zdvořilé oslovení jedné osoby. A nezapomínejte, že koncovky a pravopis se od češtiny v detailech liší, i když je princip shody stejný. Jakmile tenhle princip přijmete za svůj, většina tvarů vám přijde naprosto přirozená.