Possessive pronouns: moj, tvoj, njegov…
Possessives are moj (my), tvoj (your), njegov (his), njen (her), naš (our), vaš (your pl./polite), njihov (their). They agree with the thing owned, not the owner: moj brat, moja sestra, moje dete.
Esimerkkejä
- moj brat my brother
- moja sestra my sister
- njen muž her husband
Koko oppitunti
Kaikki videon sisältö tekstinä.
-
Mies sanoo siskostaan “moja sestra”, ei “moj”. Miksi feminiininen muoto? Koska serbiassa omistusmuoto ei mukaudu omistajan, vaan omistettavan mukaan.
-
Omistuspronominit kertovat, kenen jokin on. Tässä kaikki seitsemän: moj, tvoj, njegov, njen, naš, vaš ja njihov.
-
Moj on minun, tvoj sinun, njegov hänen, njen hänen, naš meidän, vaš teidän, njihov heidän. Vaš on myös kohtelias muoto yhdelle teitittelemällesi henkilölle.
-
Nyt tärkein asia. Serbiassa omistusmuoto mukautuu suvussa substantiivin mukaan, jota se kuvaa. Ei omistajan, vaan omistettavan mukaan.
-
Muoto seuraa substantiivin sukua. Maskuliini pysyy — moj. Feminiini saa -a — moja. Neutri saa -e — moje.
-
Aloitetaan. Brat, veli, on maskuliini, joten moj on perusmuodossa: moj brat
-
Sestra, sisko, on feminiini, joten moj muuttuu muotoon moja — vaikka olen mies. Substantiivin suku ratkaisee. moja sestra
-
Ja dete, lapsi, on neutri, joten moj muuttuu muotoon moje, päätteellä -e: moje dete
-
Sama periaate sanan tvoj kanssa. Feminiinisen sanan knjiga, kirja, edessä se muuttuu muotoon tvoja. Pääte seuraa aina substantiivin sukua. tvoja knjiga
-
Nyt njegov ja njen. Njegov tarkoittaa hänen — omistaja on mies. Sin, poika, on maskuliini, joten muoto on njegov: njegov sin
-
Njen tarkoittaa hänen — omistaja on nainen. Mutta muž, aviomies, on maskuliini, joten muoto on njen: se seuraa sanaa muž, ei häntä. Substantiivi muuttaa päätteen, ei omistaja. njen muž
-
Ja omistajat monikossa. Maskuliinisen sanan grad, kaupunki, kanssa sanot: naš grad
-
Tässä yleisin virhe. Mies ajattelee “olen mies” ja sanoo “moj sestra”. Mutta sestra on feminiini: muodon on oltava moja sestra. Substantiivin suku ratkaisee, et sinä.
-
Tehdään yhteenveto. Seitsemän pronominia: moj, tvoj, njegov, njen, naš, vaš, njihov. Kaikki mukautuvat substantiivin mukaan — -a feminiini, -e neutri. Substantiivi muuttaa muotoa, ei omistaja.