Притяжательные местоимения в сербском языке
В сербском языке семь притяжательных местоимений: moj (мой), tvoj (твой), njegov (его), njen (её), naš (наш), vaš (ваш — и вежливое «вы»), njihov (их). Для русскоговорящего это одна из самых дружелюбных тем сербской грамматики, потому что сама логика вам уже знакома. Как и в русском, сербское местоимение согласуется с тем предметом, которым владеют, а не с владельцем. Сравните: moj brat (мой брат), moja sestra (моя сестра), moje dete (моё дитя). Окончание меняется по роду существительного ровно так же, как в паре мой / моя / моё. Здесь moj / moja / moje почти буквально повторяет русское мой / моя / моё, так что запоминать ничего нового, по сути, не нужно — достаточно опереться на родной язык. Главная ловушка как раз и рождается из этой лёгкости: по привычке хочется согласовать местоимение с полом человека, а не с грамматическим родом вещи. Поэтому самая частая ошибка — сказать «moj sestra», думая о том, что говорит мужчина. Правильно — moja sestra, потому что слово sestra женского рода. Местоимение всегда смотрит на существительное рядом с собой, а не на того, кто говорит или кому что-то принадлежит. Запомните простое правило: меняется по роду предмета, а не владельца. Хороший пример, который ставит всё на места, — njen muž (её муж). Хотя владелец здесь женщина, местоимение остаётся в форме njen, а не «njena», потому что согласуется со словом muž — а оно мужского рода. То же самое в обратную сторону: njegova kuća (его дом) — местоимение njegov принимает женское окончание -a, потому что kuća женского рода, и неважно, что владелец — мужчина. И вот тут — ключевое отличие от русского, ради которого стоит быть внимательным. В русском языке его, её, их вообще не изменяются: его сестра, его брат, его дом — «его» остаётся «его» всегда. В сербском же njegov, njen, njihov склоняются как обычные прилагательные: njegov brat, njegova sestra, njegovo dete. То, что в русском «застыло», в сербском живёт и меняет окончания по роду, числу и падежу. Именно здесь русскоговорящие по инерции оставляют форму неизменной — и ошибаются. Привыкнуть несложно: относитесь к njegov, njen, njihov как к прилагательным, и они встанут на свои места.
Примеры
- moj brat my brother
- moja sestra my sister
- njen muž her husband
Весь урок
Всё из видео — текстом.
-
Мужчина говорит о сестре moja sestra, а не moj. Почему женская форма? Потому что в сербском притяжательное согласуется не с владельцем, а с тем, чем владеют.
-
Притяжательные говорят, чьё что-то. Вот все семь: moj, tvoj, njegov, njen, naš, vaš и njihov.
-
Moj — мой, tvoj — твой, njegov — его, njen — её, naš — наш, vaš — ваш, njihov — их. Vaš это ещё и вежливая форма к одному человеку, к которому обращаешься на Вы.
-
Теперь самое важное. В сербском притяжательное согласуется в роде с существительным, которое описывает. Не с владельцем, а с тем, чем владеют.
-
Форма идёт за родом существительного. Мужской род остаётся — moj. Женский получает -a — moja. Средний получает -e — moje.
-
Начнём. Brat, брат, мужского рода, поэтому moj остаётся в основной форме: moj brat
-
Sestra, сестра, женского рода, поэтому moj становится moja — даже если я мужчина. Важен род существительного. moja sestra
-
А dete, ребёнок, среднего рода, поэтому moj становится moje, с окончанием -e: moje dete
-
Тот же принцип с tvoj. Перед женским существительным knjiga, книга, становится tvoja. Окончание всегда идёт за родом существительного. tvoja knjiga
-
Теперь njegov и njen. Njegov значит его — владелец мужчина. Sin, сын, мужского рода, поэтому остаётся njegov: njegov sin
-
Njen значит её — владелица женщина. Но muž, муж, мужского рода, поэтому форма njen: она идёт за muž, а не за ней. Существительное меняет окончание, а не владелец. njen muž
-
И владельцы во множественном. С существительным grad, город, мужского рода, говоришь: naš grad
-
Вот самая частая ошибка. Мужчина думает я мужчина и говорит moj sestra. Но sestra женского рода: должно быть moja sestra. Решает род существительного, а не ты.
-
Подведём итог. Семь местоимений: moj, tvoj, njegov, njen, naš, vaš, njihov. Все согласуются с существительным — -a для женского, -e для среднего. Существительное меняет форму, а не владелец.
