Краткие местоимения в сербском: me, te, ga, joj
У сербских личных местоимений есть две формы. Полная, ударная — mene, tebe, njega — звучит подчёркнуто, как в учебнике. А в живой речи серб почти всегда берёт краткую, безударную форму — энклитику. Скажете «Vidim ga», а не «Vidim njega». Ряда два, по падежам. Винительный (кого, что): me, te, ga, je, nas, vas, ih. Дательный (кому): mi, ti, mu, joj, nam, vam, im. Сравните: «Dajem ti knjigu» и «Zovem je». Главное про место: краткое местоимение никогда не стоит первым — оно встаёт на второе место. Поэтому «Vidim ga», но «Danas ga vidim». Полную форму бережём для трёх случаев: после предлога (za njega), при ударении и в коротком ответе. Для русскоязычного падежи привычны — а вот строгое второе место придётся отработать.
Примеры
- Vidim ga. I see him.
- Dajem ti knjigu. I'm giving you a book.
- Zovem je. I'm calling her.
Весь урок
Всё из видео — текстом.
-
Хочешь сказать Vidim ga, а говоришь Vidim njega. Тебя поймут, но звучишь скованно, как из учебника. Сербы в обычной речи используют короткие, безударные местоимения: me, te, ga, joj. Давай освоим их.
-
Вот в чём суть. Когда заменяешь существительное на njega, nju, njih, в сербском есть две формы. Длинная, ударная: mene, tebe, njega. И короткие, безударные частицы, которые называются клитики: me, te, ga. В обычной речи почти всегда используешь короткие.
-
Их два ряда, по падежу. Винительный — это кого, что, прямое дополнение: me, te, ga, je, nas, vas, ih. И дательный — это кому, тот, кому что-то даёшь или говоришь: mi, ti, mu, joj, nam, vam, im. Не нужно знать все наизусть сразу; смотри, как они работают.
-
Начнём с самого частого. Хочешь сказать, что видишь его. Не нужно длинное njega — хватит одного ga: Vidim ga. Я вижу его. Это ga — винительный от on, короткая форма для njega. Стоит сразу после глагола, на втором месте в предложении. Именно так сербы и говорят.
-
То же и для неё. Если звонишь какой-то девушке, не говоришь Zovem nju — используешь короткое je: Zovem je. Я звоню ей. Это je — винительный от ona. Осторожно — выглядит так же, как глагол je от biti, но здесь означает nju. Различает их место в предложении.
-
Теперь дательный — кому что-то даёшь. Хочешь сказать, что даю книгу тебе. Вместо длинного tebi используешь короткое ti: Dajem ti knjigu. Я даю тебе книгу. Это ti — дательный, получатель действия. Стоит сразу после глагола, и только потом идёт knjigu. Глагол, потом клитика, потом остальное.
-
Ещё один дательный, на этот раз для неё. Дательный от ona — это joj, слово, которое часто путает начинающих. Если что-то говоришь ей: Kažem joj istinu. Я говорю ей правду. Joj значит njoj — короткий дательный от ona. Не путай с винительным je: je — кого вижу, joj — кому говорю.
-
Вот ключевое правило о месте. Короткие местоимения — это клитики, безударные, никогда не первые в предложении. Они опираются на первое слово и встают сразу за ним, на второе место. Поэтому Vidim ga, а не Ga vidim. То же правило действует и для se, и для sam.
-
Смотри, как клитика перескакивает, когда предложение не начинается с глагола. Vidim ga — глагол первый, ga за ним. Но если начнёшь со слова Danas: Danas ga vidim. Я вижу его сегодня. Теперь danas — первое слово, и ga перескакивает сразу за него, далеко от глагола vidim. Клитика держится второго места, что бы ни стояло первым.
-
А когда нужна длинная форма? Три случая. После предлога всегда идёт длинная: za njega, не za ga. Когда что-то подчёркиваешь: Vidim njega, ne nju. И когда отвечаешь одним словом: Koga? — Njega. В остальном, в обычной речи, короткая форма.
-
Посмотри на предлог в деле. После предлога вроде za обязательна длинная форма — клитика там стоять не может: Ovo je za njega. Это для него. Говоришь za njega, ни в коем случае не za ga. После предлога всегда длинная, ударная форма. Запомни это как твёрдое правило.
-
А теперь главная ловушка — причина, по которой ты здесь. Не ставь длинную форму везде. Vidim njega без особого ударения звучит скованно и книжно. В обычном предложении это просто Vidim ga.
-
И вторая частая ошибка — ставишь клитику в начало предложения. Ga vidim не годится, потому что клитика никогда не первая. Должна быть за первым словом: Vidim ga или Danas ga vidim. Второе место, всегда.
-
Подытожим. Для повседневной речи используешь короткие местоимения: винительный me, te, ga, je, nas, vas, ih; дательный mi, ti, mu, joj, nam, vam, im. Это клитики — никогда не первые, всегда на втором месте. Длинную форму — njega, tebe — бережёшь для ударения и после предлога. Vidim ga, не Vidim njega.
