Личные местоимения-подлежащие в сербском языке

В сербском есть полный набор личных местоимений в роли подлежащего (в именительном падеже), как и в русском. В единственном числе это ja (я), ti (ты), on (он), ona (она) и ono (оно). Во множественном — mi (мы), vi (вы — и множественное, и вежливое обращение к одному человеку), а также три слова для «они»: oni, one и ona. На бумаге система выглядит для русскоговорящего вполне знакомо. Главное различие проявляется, как только вы начинаете говорить, — и здесь у вас есть преимущество. Сербский относится к языкам с опущением подлежащего: местоимение-подлежащее обычно опускается, потому что окончание глагола уже показывает, кто действует. «Radiš mnogo.» значит «Ты много работаешь.» — без ti, ведь окончание -š может означать только «ты». Точно так же «Idemo kući.» — это «Идём домой.» без mi, потому что -mo уже говорит «мы». Это вам близко: русский поступает похоже и часто опускает местоимение («много работаешь», «идём домой»). Поэтому сербское опущение даётся русскоговорящим легче, чем носителям английского. Чтобы увидеть, как окончания несут лицо, посмотрите на глагол raditi (работать): radim, radiš, radi, radimo, radite, rade — каждое окончание само по себе указывает на своё подлежащее. И всё же сербский сохраняет местоимение, когда у него есть настоящая задача: выделение, противопоставление или представление себя. Говорят «Ja sam Ana.» («Я Ана.») при знакомстве — ja ставит небольшой логический акцент. И оба местоимения сохраняются, чтобы противопоставить двух людей: «Ja radim, a ti se odmaraš.» («Я работаю, а ты отдыхаешь.»). Правило простое: по умолчанию местоимение опускаем и возвращаем его лишь тогда, когда хотим подчеркнуть, о ком именно идёт речь. Далее — различие ti / vi. Русскому оно хорошо знакомо: ti — это «ты» для друзей, семьи, детей и ровесников, тёплое и неофициальное. vi — уважительное «вы» для незнакомцев, старших и начальства, и одновременно «вы» для группы людей. «Vi ste ljubazni.» значит «Вы любезны.» Как и в русском, обратиться на ti к незнакомцу или к старшему звучит слишком фамильярно, даже невежливо. Обычно начинают на vi, а позже предлагают перейти на «ты»: «Možemo li na ‘ti’?» («Можем перейти на „ты“?»). Наконец, «они» по роду. Сербский выбирает форму множественного числа по роду группы: oni — для мужской или смешанной группы, one — для группы, состоящей только из женщин, и ona — для среднего рода. «One su ovde.» значит «Они (женщины) здесь.» Есть ловушка: ona может быть «она» (единственное число) или «они» (средний род, множественное) — различает их число глагола, потому что формы глагола в единственном и множественном числе разные. Типичные ошибки напоследок: (1) ставить местоимения слишком часто — если нет выделения или противопоставления, опускайте их (русскоговорящему это даётся почти само собой); (2) говорить ti незнакомцу или старшему там, где ожидается vi; (3) использовать oni для чисто женской группы вместо one; и (4) читать каждое ona как «она», когда глагол стоит во множественном числе и значение — «они». Освойте эти четыре момента — и ваш сербский сразу зазвучит естественнее.