Subject pronouns (ja, ti, on / ona / ono…)
The subject pronouns are ja (I), ti (you, informal), on/ona/ono (he/she/it), mi (we), vi (you plural or formal), oni/one/ona (they). Like Spanish or Italian, Serbian usually drops them because the verb ending already shows the person — you use them mainly for emphasis or contrast.
Примеры
- Ja sam Ana. I am Ana.
- Radiš mnogo. You work a lot.
- Vi ste ljubazni. You are kind.
Весь урок
Всё из видео — текстом.
-
Одна привычка сразу выдаёт в тебе новичка в сербском: говорить « я » перед каждым глаголом. Естественная фраза обычно вовсе опускает местоимение.
-
Сначала познакомимся с личными местоимениями: словами о том, кто совершает действие. Лиц шесть, и на них держится каждый глагол.
-
В единственном числе: « ja » — это я, « ti » — это ты, а ячейка он-она-оно делится по роду: « on » для он, « ona » для она, « ono » для оно. ja, ti, on, ona, ono
-
Во множественном числе: « mi » — это мы, « vi » — это вы, а « они » тоже делится по роду: « oni » для мужской или смешанной группы, « one » для чисто женской, « ona » для вещей среднего рода. mi, vi, oni, one, ona
-
А теперь главное. Окончание глагола уже указывает, кто подлежащее, поэтому местоимение необязательно. Чаще всего сербский просто его опускает, как испанский или итальянский.
-
Смотри. Чтобы сказать « ты много работаешь », « ti » не нужно. Окончание -š уже значит « ты ». Radiš mnogo.
-
То же с « мы ». « Мы идём домой » не требует « mi »: окончание -mo это несёт. Idemo kući.
-
Так когда же местоимение действительно нужно? Для выделения или противопоставления. « Я Ана » сохраняет « ja », потому что ты представляешься и делаешь акцент на том, кто ты. Ja sam Ana.
-
А чтобы противопоставить двух людей, сохраняешь оба местоимения. « Я работаю, а ты отдыхаешь »: здесь « ja » и « ti » ясно показывают, кто что делает. Ja radim, a ti se odmaraš.
-
А теперь ловушка, в которую попадает каждый ученик. Есть два способа сказать « ты ». Используй « ti » с друзьями, семьёй и детьми. С незнакомцем или тем, кого уважаешь, используй вежливое « vi ».
-
Ошибиться здесь больно. « ti » незнакомцу звучит слишком фамильярно, почти грубо. Безопасный, уважительный выбор с незнакомыми — « vi ». Vi ste ljubazni.
-
Ещё одно, что многие упускают: « они » имеет род. Чисто женская группа — это « one », а не « oni ». Попасть в это звучит по-настоящему естественно. One su ovde.
-
Итак, запомни три вещи. По умолчанию опускай местоимение. Сохраняй его только для выделения или противопоставления. И выбирай « ti » или « vi » по тому, насколько хорошо знаешь человека.