Subject pronouns (ja, ti, on / ona / ono…)
The subject pronouns are ja (I), ti (you, informal), on/ona/ono (he/she/it), mi (we), vi (you plural or formal), oni/one/ona (they). Like Spanish or Italian, Serbian usually drops them because the verb ending already shows the person — you use them mainly for emphasis or contrast.
Приклади
- Ja sam Ana. I am Ana.
- Radiš mnogo. You work a lot.
- Vi ste ljubazni. You are kind.
Весь урок
Усе з відео — текстом.
-
Одна звичка одразу видає в тобі початківця в сербській: казати « я » перед кожним дієсловом. Природне речення зазвичай зовсім опускає займенник.
-
Спершу познайомимося з особовими займенниками: словами про те, хто виконує дію. Є шість осіб, і на них тримається кожне дієслово.
-
В однині: « ja » — це я, « ti » — це ти, а клітинка він-вона-воно ділиться за родом: « on » для він, « ona » для вона, « ono » для воно. ja, ti, on, ona, ono
-
У множині: « mi » — це ми, « vi » — це ви, а « вони » теж ділиться за родом: « oni » для чоловічої або змішаної групи, « one » для суто жіночої, « ona » для речей середнього роду. mi, vi, oni, one, ona
-
А тепер головна думка. Закінчення дієслова вже вказує, хто підмет, тож займенник необов'язковий. Найчастіше сербська просто його опускає, як іспанська чи італійська.
-
Дивись. Щоб сказати « ти багато працюєш », не потрібне « ti ». Закінчення -š уже означає « ти ». Radiš mnogo.
-
Так само з « ми ». « Ми йдемо додому » не потребує « mi »: закінчення -mo це несе. Idemo kući.
-
То коли ж справді вживають займенник? Для наголосу чи протиставлення. « Я Ана » зберігає « ja », бо ти відрекомендовуєшся й наголошуєш, хто ти. Ja sam Ana.
-
А щоб протиставити двох людей, зберігаєш обидва займенники. « Я працюю, а ти відпочиваєш »: тут « ja » і « ti » чітко вказують, хто що робить. Ja radim, a ti se odmaraš.
-
А тепер пастка, у яку потрапляє кожен учень. Є два способи сказати « ти ». Вживай « ti » з друзями, родиною та дітьми. З незнайомцем або тим, кого поважаєш, вживай ввічливе « vi ».
-
Помилитися тут боляче. « ti » незнайомцеві звучить надто панібратськи, майже грубо. Безпечний, шанобливий вибір із незнайомими — « vi ». Vi ste ljubazni.
-
Ще одне, що багато хто пропускає: « вони » має рід. Суто жіноча група — це « one », а не « oni ». Влучити в це звучить по-справжньому природно. One su ovde.
-
Тож запам'ятай три речі. За замовчуванням опускай займенник. Зберігай його лише для наголосу чи протиставлення. І обирай « ti » чи « vi » залежно від того, наскільки добре знаєш людину.