Особові займенники-підмети в сербській мові

Почнімо з повного переліку. В однині сербська має ja (я), ti (ти, неформально), on (він), ona (вона) та ono (воно). У множині: mi (ми), vi (ви, а також ввічливе « ви » до однієї особи) і три форми для « вони » — oni, one та ona. Це займенники в називному відмінку, тобто ті, що вказують, хто виконує дію. Перше, що вражає українця, насправді добре знайоме: цих займенників майже не видно. Сербська опускає підмет так само, як і українська, бо закінчення дієслова вже несе інформацію про особу. Згадайте « працюю » і « працюєш » — вам не потрібні « я » чи « ти », бо їх містить саме закінчення. У сербській це працює так само. Radiš mnogo. означає « ти багато працюєш »: без ti, бо закінчення -š уже каже « ти ». Idemo kući. — це « ми йдемо додому »: без mi, бо -mo означає « ми ». Уся теперішня дієвідміна raditi (працювати) тримається на закінченнях: radim, radiš, radi, radimo, radite, rade. Тоді коли ж займенник лишають? Тоді, коли він щось додає: наголос, протиставлення або представлення. Ja sam Ana. (« Я Ана ») зберігає ja, бо ви відрекомендовуєтесь і підкреслюєте, хто ви. Ja radim, a ti se odmaraš. (« Я працюю, а ти відпочиваєш ») лишає обидва займенники, бо ви протиставляєте двох людей — без ja і ti контраст би зник. Тут українська інтуїція спрацьовує чудово: ви вживаєте « я » і « ти » саме в тих місцях, де зробили б це українською задля наголосу. Окремий розділ — різниця між ti та vi. Ti кажуть друзям, родині, дітям і ровесникам: це близьке й неформальне звертання. Vi — це ввічлива форма до незнайомців, старших, керівників, в офіційних ситуаціях — і водночас множина « ви ». Сказати ti незнайомцеві звучить надто панібратськи, іноді грубо; до людини, якої ви не знаєте, безпечний і шанобливий вибір — vi: Vi ste ljubazni. (« Ви люб'язні »). Зазвичай починають із vi, а коли стосунки теплішають, пропонують перейти на « ти » фразою « Možemo li na 'ti'? » (« Можемо перейти на ти? »). Нарешті, сербське « вони » має рід, що для українця природно — ми теж розрізняємо рід в однині. Oni стосується чоловічої або змішаної групи, one — групи самих лише жінок, а ona — речей середнього роду. One su ovde. означає « вони (жінки) тут ». Зверніть увагу й на пастку: ona саме по собі — це « вона » в однині, але може бути й « вони » середнього роду в множині — розрізняє їх число дієслова. Найпоширеніші помилки, яких варто уникати: вставляти ja і ti перед кожним дієсловом на англійський манір (сербська їх опускає); казати ti незнайомій чи старшій людині замість vi; уживати oni для групи самих жінок, коли потрібне one; і плутати ona « вона » з ona « вони, середній рід ». Запам'ятайте ці чотири речі — і ви одразу звучатимете набагато природніше.