Serbische Subjektpronomen und der Pronomen-Wegfall

Das Serbische hat einen vollständigen Satz an Subjektpronomen (Nominativ), genau wie das Deutsche. Im Singular sind das ja (ich), ti (du), on (er), ona (sie) und ono (es). Im Plural kommen mi (wir), vi (ihr – oder das höfliche „Sie“) und gleich drei Wörter für „sie“ (Mehrzahl): oni, one und ona. Auf der Liste wirkt das System also vertraut. Der große Unterschied zeigt sich, sobald man spricht. Serbisch ist eine Pro-Drop-Sprache: Das Subjektpronomen fällt normalerweise einfach weg, weil die Verbendung schon verrät, wer handelt. „Radiš mnogo.“ heißt „Du arbeitest viel.“ – ohne ti, denn die Endung -š kann nur „du“ bedeuten. Ebenso heißt „Idemo kući.“ „Wir gehen nach Hause.“ ganz ohne mi, weil -mo bereits „wir“ sagt. Hier funktioniert das Deutsche anders: Wir müssen das Subjekt fast immer setzen („ich arbeite“, „wir gehen“). Genau das ist die schwierigste Gewohnheit – der Reflex, jedes „ich“ und „du“ mitzuübersetzen. Wie die Endungen die Person tragen, sieht man am Verb raditi (arbeiten): radim, radiš, radi, radimo, radite, rade – jede Endung verweist für sich auf ein anderes Subjekt. Trotzdem behält das Serbische das Pronomen, wenn es eine echte Aufgabe hat: Betonung, Kontrast oder Vorstellung. Man sagt „Ja sam Ana.“ („Ich bin Ana.“), wenn man sich vorstellt – das ja setzt einen kleinen logischen Akzent. Und man behält beide Pronomen, um zwei Personen gegenüberzustellen: „Ja radim, a ti se odmaraš.“ („Ich arbeite, aber du ruhst dich aus.“). Faustregel: Lass das Pronomen standardmäßig weg und setze es nur dann, wenn du deutlich machen willst, wer genau gemeint ist. Nun zu ti und vi. Das kennt das Deutsche gut: ti ist das „du“ für Freunde, Familie, Kinder und Gleichaltrige – vertraut und herzlich. vi ist das respektvolle „Sie“ für Fremde, Ältere und Vorgesetzte und zugleich das „ihr“ für eine Gruppe. „Vi ste ljubazni.“ heißt „Sie sind freundlich.“ Wie im Deutschen gilt: Einem Fremden oder einer älteren Person gleich ti zu sagen, klingt zu vertraulich, fast unhöflich. Man beginnt oft mit vi und schlägt später das Duzen vor: „Možemo li na ‘ti’?“ („Können wir uns duzen?“). Zum Schluss das gegenderte „sie“ (Mehrzahl). Das Serbische wählt die Pluralform nach dem Geschlecht der Gruppe: oni für eine männliche oder gemischte Gruppe, one für eine rein weibliche Gruppe und ona für eine sächliche. „One su ovde.“ heißt „Sie (die Frauen) sind hier.“ Eine Stolperfalle: ona kann „sie“ (Singular) oder „sie“ (sächlicher Plural) sein – die Verbnummer entscheidet, weil sich Singular- und Pluralform des Verbs unterscheiden. Typische Fehler zum Schluss: (1) die Pronomen wie im Deutschen ständig zu setzen – geht es nicht um Betonung oder Kontrast, lass sie weg; (2) einem Fremden oder Älteren ti zu sagen, wo vi erwartet wird; (3) für eine reine Frauengruppe oni statt one zu verwenden; und (4) jedes ona als „sie“ (Singular) zu lesen, obwohl das Verb im Plural steht und „sie“ (Mehrzahl) gemeint ist. Wer diese vier Punkte beachtet, klingt sofort natürlicher.