Serbische Possessivpronomen: moj, tvoj, njegov und die anderen

Wenn Sie auf Serbisch sagen möchten, dass etwas Ihnen oder jemand anderem gehört, brauchen Sie die Possessivpronomen. Es gibt sieben Stück: moj (mein), tvoj (dein), njegov (sein), njen (ihr), naš (unser), vaš (euer bzw. Ihr) und njihov (ihr, im Sinne von mehreren Besitzern). So weit ist das übersichtlich. Der entscheidende Punkt – und genau hier lohnt sich Aufmerksamkeit – ist die Frage, wonach sich die Endung richtet. Merken Sie sich diese Regel: Das serbische Possessivpronomen richtet sich nach dem Geschlecht der besessenen Sache, nicht nach dem Besitzer. Es passt sich in Geschlecht, Zahl und Fall an das Bezugswort an, also an das Substantiv, das danach kommt. Das Pronomen verhält sich dabei wie ein Adjektiv. Schauen wir uns das an moj an. Vor einem männlichen Substantiv bleibt es moj: moj brat (mein Bruder). Vor einem weiblichen Substantiv bekommt es die Endung -a: moja sestra (meine Schwester). Vor einem sächlichen Substantiv endet es auf -e: moje. Dasselbe Muster (-a / -e) gilt für tvoj, njegov, njen, naš, vaš und njihov. Für Sie als Deutschsprachige ist die Grundidee vertraut: Auch im Deutschen richtet sich das Possessivpronomen nach dem Substantiv – mein Bruder, meine Schwester. Dieses Angleichen an das Bezugswort fällt deutschen Lernenden deshalb meist leicht. Achten Sie aber auf zwei Unterschiede. Erstens markiert das Serbische die Anpassung über die Endungen -a und -e und zusätzlich über den Fall, während das Deutsche das über Artikel und Wortendungen löst. Zweitens unterscheidet das Deutsche sein und ihr nach dem Besitzer – und genau das tut das Serbische auch: njegov (sein) und njen (ihr). Hier kommt aber die feine Pointe: Bei njen muž (ihr Mann) bleibt das Pronomen njen, weil der Besitzer weiblich ist – seine Form aber folgt dem Wort muž, das männlich ist. Besitzer und Bezugswort werden also getrennt behandelt. Der häufigste Fehler ist die falsche Angleichung an das Geschlecht des Besitzers. Wer denkt „ich bin männlich, also moj“, schreibt fälschlich moj sestra. Richtig ist moja sestra, weil sestra weiblich ist. Lassen Sie sich nicht vom Sprecher leiten, sondern immer vom Substantiv. Wenn Sie sich das Bezugswort zuerst ansehen und dann die Endung wählen, treffen Sie fast immer die richtige Form.