Possessive pronouns: moj, tvoj, njegov…
Possessives are moj (my), tvoj (your), njegov (his), njen (her), naš (our), vaš (your pl./polite), njihov (their). They agree with the thing owned, not the owner: moj brat, moja sestra, moje dete.
Voorbeelden
- moj brat my brother
- moja sestra my sister
- njen muž her husband
De volledige les
Alles uit de video, in tekst.
-
Een man zegt “moja sestra” over zijn zus, niet “moj”. Waarom de vrouwelijke vorm? Omdat het bezittelijk in het Servisch niet met de bezitter overeenkomt, maar met wat bezeten wordt.
-
Bezittelijke voornaamwoorden zeggen van wie iets is. Hier zijn alle zeven: moj, tvoj, njegov, njen, naš, vaš en njihov.
-
Moj is mijn, tvoj jouw, njegov zijn, njen haar, naš ons, vaš jullie, njihov hun. Vaš is ook de beleefde vorm voor één persoon die je met u aanspreekt.
-
Nu het belangrijkste. In het Servisch komt het bezittelijk in geslacht overeen met het zelfstandig naamwoord. Niet met de bezitter, maar met wat bezeten wordt.
-
De vorm volgt het geslacht van het zelfstandig naamwoord. Mannelijk blijft — moj. Vrouwelijk krijgt -a — moja. Onzijdig krijgt -e — moje.
-
We beginnen. Brat, broer, is mannelijk, dus moj blijft in de basisvorm: moj brat
-
Sestra, zus, is vrouwelijk, dus moj wordt moja — ook als ik een man ben. Het geslacht van het woord telt. moja sestra
-
En dete, kind, is onzijdig, dus moj wordt moje, met de uitgang -e: moje dete
-
Zelfde principe met tvoj. Voor het vrouwelijke woord knjiga, boek, wordt het tvoja. De uitgang volgt altijd het geslacht van het woord. tvoja knjiga
-
Nu njegov en njen. Njegov betekent zijn — de bezitter is een man. Sin, zoon, is mannelijk, dus blijft het njegov: njegov sin
-
Njen betekent haar — de bezitter is een vrouw. Maar muž, echtgenoot, is mannelijk, dus is de vorm njen: hij volgt muž, niet haar. Het woord verandert de uitgang, niet de bezitter. njen muž
-
En bezitters in het meervoud. Met het woord grad, stad, dat mannelijk is, zeg je: naš grad
-
Hier de meest gemaakte fout. Een man denkt “ik ben een man” en zegt “moj sestra”. Maar sestra is vrouwelijk: het moet moja sestra zijn. Het geslacht van het woord beslist, niet jij.
-
Even samenvatten. Zeven voornaamwoorden: moj, tvoj, njegov, njen, naš, vaš, njihov. Ze komen alle overeen met het woord — -a vrouwelijk, -e onzijdig. Het woord verandert de vorm, niet de bezitter.